conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I have not confirmed to ◎◎◎ yet, but ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I have not confirmed to ◎◎◎ yet, but are there any problems as ◆◆◆? I will a...

Original Texts
まだ◎◎◎へは確認しておりませんが◆◆◆として何か問題は有りますか？
確認の為、◎◎◎と▲▲▲からのメールを添付いたします。

◎◎◎は代行購入は可能でしょうか？
▲▲▲や◆◆◆は代行購入も不可能だと思いますが、
その他代行購入も不可能な有名ブランドを教えてください。

11月11日に注文した◎◎商品は既に日本へ発送されていますか？何日程度で届く予定でしょうか？また、配送状況を確認できるトラッキングナンバーは通常無いのでしょうか？初心者なので教えてください。

cony_ac1845502801
Translated by cony_ac1845502801
I have not confirmed to ◎◎◎ yet, but are there any problems as ◆◆◆?
I will attach an email from ◎◎◎ and ▲▲▲ for confirmation.
Is ◎◎◎ possible to be purchased from agency?
I think it is impossible for ▲▲▲ and ◆◆◆ with agency purchase , but tell me well-known brands that are impossible with agency purchase.
Has the item ◎◎ ordered on November 11 already been sent out to Japan? How long is it scheduled to reach? Moreover, isn't there usually tracking number that can confirme delivery situation? Please teach me because I am the beginner.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
cony_ac1845502801 cony_ac1845502801

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have read the explanation very well and I understand it. Of course I know the eBay auction as well. I accepted the situation for the cover of the record. As the tracking number is along with item, I am fine with shipping as it is. I look forward to receiving the item.
Japanese → English
As a router, in regards to “remote working harms” on May 6, the server encountered some harms, so *** was carried out. No particular problem was surfaced and everything ended smoothly.
Japanese → English
I apologize for the delayed reply. I continue to sell musical instruments and parts. I get stock from your company. Mosky goods have been sold out. I received your communication last month but it's possible that it got lost so I am once again sending you the information regarding the necessary notification in order to sell musical instruments and parts imported to Japan. Once the above i...
Japanese → English
I'm contacting you because I have additional question regarding the business card. For the laminate coating, I have heard that it is possible use matte coating on both sides (there was a mention of it in the previous email), but is the laminate coating necessary? N's business card when he visited Japan the other day didn't use laminate coating. I'd like to confirm just in case.
Japanese → English

cony_ac1845502801's Public Translations

"Is it the work room of the prince?... Is the prince in the room now?”, Mizuki asked.
“No, he is in the meeting in the morning. But it might finish soon. So after finishing your breakfast, go to the work room of the prince immediately”, Natsume said.
………..
The thing called the work room will be a room to work, won`t it? Nevertheless, the whole room is large as several times as the room of the manservants as Mizuki. Besides desk and chair, there is a luxurious sofa putting in
Most of the wall were filled with bookshelves which are covered by how many thick books
Japanese → English
“So…Mizuki, when it is time to eat, you have to bring meals to the work room of the prince and Mr Hiiragi`s room first, moreover, make the courtyard cleaned. You can choose thing to do first because they are the same after all even diffent in turn.”, Natsume said.
“It is good to try doing what we taught you, isn`t it?”, Nemu said
The work room of the prince
The private room of the poet
Courtyard
Japanese → English
As for my being unpleasant is that you have not contacted me
There will no contact from you if I don`t contact you first.
Especially when the item hasnot still arrived, it is important to contact the guest frequently to explain the situation because it leads to trust.
It`s not worth trusting you by yourself.
What situation is the item as of now?
You said that it was shipped, didn`t you?
Does it stop by the inspection of the customs?
I don`t know about the situation at all.
Please give me contact.
Japanese → English
後は調べます。有難うございます。
ペダルパワーは早く無事到着します。
English → Japanese