conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm contacting you because I have ad...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm contacting you because I have additional question regarding the business...

Original Texts
名刺について追加の質問がありメールしました。（ご連絡しました）

laminate coatingは、両面Matte coatingにすることができると伺いましたが（先のメールに記載がありましたが）、laminate coatingはしなくても良いのでしょうか（必須でしょうか）？

先日、来日したNさんの名刺はlaminate coatingが無かったので
念のため確認させてください。




mahessa
Translated by mahessa
I'm contacting you because I have additional question regarding the business card.

For the laminate coating, I have heard that it is possible use matte coating on both sides (there was a mention of it in the previous email), but is the laminate coating necessary?

N's business card when he visited Japan the other day didn't use laminate coating.
I'd like to confirm just in case.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
189letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.01
Translation Time
4 minutes
Freelancer
mahessa mahessa
Starter
Hi, I offer translation services for Japanese > English, Japanese > Indonesia...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Sorry for the late reply. Due to me giving birth, I took a break for work for several months. However, this month onwards, I reopened my shop. I will like to understand the change of "buying condition". Now, I will like to buy several items from your shop. I will like to buy your stock bit by bit to prepare for the Christmas season. Could you enlighten me as to the 20% OFF and 10% OFF pro...
Japanese → English
I don't know what to do. I have submitted document with using template of the format advised by you before. But is there still any others? Would you guide me how to solve this problem concretely, please? I would like to solve this problem as soon as possible.
Japanese → English
The expected target time for recovery when getting in trouble for printing is within the day after tomorrow at the longest. For other troubles, we have set it to within two hours to recover. It is the same as above. We hold a hearing once a year in order to check if there are no shortcomings in security management. We have our head office in Tokyo and a satellite office in Yamanashi in Japan.
Japanese → English
Have you checked the following email I sent you on February 27? That was the answer to the MT query. As of today Japan time the cable has not been released. Please check it immediately. Thanks.
Japanese → English

mahessa's Public Translations

Donation contract

Donator (hereafter referred to as A), recipient (hereafter referred to as B). The following contract was executed between A and B.

Article 1: A promises to donated ▲0,000 yen to B, and B has acknowledged it.

This document is created to verify the above-mentioned contract, and each party shall sign this document.

Donator, recipient
Japanese → English
Idols and fans are holding the same pink fan and sending messages. The joy of holding the same objects and the sense of unity in that place creates a synergy.
The reason is that (C) BTS fans are lighting their phones' flashlights, creating a sense of unity in the venue. It's communication between the idols and the fans.
(D) Fans thanking BTS members for their songs, and the BTS members are moved to tears.
Japanese → English
It's very easy to send the gift voucher. I just send it to your designated e-mail address and it'll arrive in your e-mail. Then the transaction is complete. Please tell me if you're alright with that.
Japanese → English
This T-shirt uses thin organic cotton similar to a gauze that feels good to the touch.

This is high quality organic cotton, cultivated under strict agricultural and fertilizer standards at the Izmir region facing the Aegean Sea. Using farming methods that follow nature, resulting in sustainable textile that is environmentally friendly.
With natural mélange color, it gives a fluffy, soft feel.

Similar to a gauze, it also has high breathability, perfect for summers. Recommended as a summer wear for casual use or for outdoor use where you are concerned with UV exposure.
Japanese → English

mahessa's Services

Translating video games from Japanese to English
500 yen per hour
Tech & Programming / Other