Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. Google Imageから素材をダウンロードして写真に載せることが出来ま...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] Google Imageから素材をダウンロードして写真に載せることが出来ます。実際に投稿されてる写真はこのような写真です。

Original Texts
Google Imageから素材をダウンロードして写真に載せることが出来ます。実際に投稿されてる写真はこのような写真です。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
可从谷歌图片下载素材，组合进你的相片当中。下面是一些实际上传的相片例子。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$5.49
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

★一度に星をたくさんつなげると高得点！どこまでつながるかチャレンジしてみよう！  ★GameCenterにも対応しているので、世界中のユーザーとハイスコアを競いあおう！  ★ノーマルモードは全１２ステージで、ステージ５をクリアするとエクストラステージが解放されるよ！  ★エクストラステージは星をけすと残り時間がふえるので、どこまで遊べるかチャレンジしてみよう！  ★100ポイント達成までのクリアタイムを競う「タイムアタック」モードはちょっとした時間に遊ぶのにピッタリだよ。
Japanese → Chinese (Simplified)
5月18日(日)MBS・TBS系列「ホムカミ」出演決定!!
Japanese → Chinese (Simplified)
FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 3/12（木）16:00～18:55 FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」に倖田來未が電話出演！お見逃しなく！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Simplified)
東京タワーやスカイツリー、レインボーブリッジなど東京が一望できる日本で２番目に高く、世界では１０番目に大きな大観覧車。その高さは地上からなんと115mまで上がります。 64台中4台しかないシースルーゴンドラ。なんと椅子までシースルーのこだわりっぷりです。通常のゴンドラよりも随分待ちますが、360度見渡せるのはまた格別な思い出になるでしょう！ 多彩なイルミネーション レインボーブリッジなどを一望できる絶景 大観覧車ならではの１６分間ロングライド 点検の為、不定期で休業することがあります。
Japanese → Chinese (Simplified)

[deleted user]'s Public Translations

感谢您来信询问，很荣幸能与您共事。

就来信中的指示，有几点想向您确认：

1. 希望的插画尺寸是？
2. 对於绘图软件是否有指定要求？
3. 该插画将使用在什麽用途？

尚望赐覆是幸。
另：因时差关系，傍晚之後的来函，部份可能於次日再行回覆，
不便之处还请见谅。
Japanese → Chinese (Simplified)
也能从谷歌图片（Google Image）下载图像，剪裁之後放进相片当中。

相片装饰功能

・滤镜功能可调制出复古（Sepia）、海报（poster）风格的色调，并有美白、美肌功能。

・内建从可爱装饰到时尚杂志风等多种造型外框。

・有心型、图形文字，以及墨镜等大头贴式的图章。

・字体有日文、英文等多种格式。

・画笔有装饰画笔、一般画笔，还可用来写字。
Japanese → Chinese (Simplified)
软件的魅力与宣传重点

简单变化可爱相片，在社群网络与众分享

软件中包含多种图章、滤镜、文字与画笔，

能够加工相片，使其宛如大头贴般可爱。

特色

可以在朋友的相片上盖图章、涂鸦的「装饰」功能，让朋友之间的沟通不只是留言，更发展到相片上。可上传至Twitter、Facebook、Mixi、Flickr、Tumblr等网站
Japanese → Chinese (Simplified)
初次见面，您好。

我是日本创投企业 Zkyuun Entertainment 负责人，敝姓富岛。
敝公司新开发了一款能美丽妆点相片的 Android 软件，
希望贵处能够刊载介绍，冒昧致函，尚请包涵。
下面为该软件的简单介绍，请多指教。

---------

富岛　宽

Zkyuun Entertainment Co.,Ltd
Japanese → Chinese (Simplified)