Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The characteristic on this app. Yo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The characteristic on this app. You can be visually recorded with the icon...

Original Texts
本アプリの特徴

睡眠、食事（ミルク）、ウンチやおしっこなどのイベントをアイコンで視覚的に記録できます。

アイコンの登録時には手書き風のアニメーションをします。
同時に３人分の赤ちゃんのデータを記録できます。

１週間分のデータを１枚の画像にまとめてカメラロール内に保存できます。

右や左へスワイプ（画面にタッチしたまま指をずらす）することで直感的に表示日付を切り替えることができます。

言語指定でEnglishを選択することでダイアログなどの英語表記に対応しています。
mura
Translated by mura

Functions of this app.

Can visually record various events such as sleep, diet (milk), capoop, pea, etc.
Handwriting like animation is applied on entry of icons.
Can accumulate data for three babies simultaneously.
Can compile and store data for one week in a camera roll as a one picture image.
By swiping left and right (touch your figure to screen and scooch it) you can change displayed date viscerally.
By selecting English as an assigned language, dialog by English expression is possible.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The sales up to date is better than that of last year. It is because to increase the order of the customer that I took charge before. Can I take more paid holidays? He doesn't know how to proceed the job, so two of us follow up him. Since I need to drop my daughter to kindergarten and pick her up, can I arrange the working time? I need your advice on my private matter, so would you please have...
Japanese → English
Thank you very much for your reply. As you pointed out, I updated PHP version 7.0 to 7.2, which was recommended. However, breadcrumb navigation will not display. WordPress：5.3.1 PHP：7.2.25 MySQL：5.6.41 PHP limit is also more than the recommended value. Thank you.
Japanese → English
I paid the amount of the item and shipping charge today. After you check receipt of the amount, would you send it to inspection company in Japan? Regarding specification of the item, I will send you the corrected data. May I ask you to put a seal at right bottom of the document as you did last time? Please send to the inspection company in Japan by packing 12 tongs, invoice and specific...
Japanese → English
The UK account has been suspended since 2015. The CA account has been suspended since 2017. The Japanese person in charge mentioned about having multiple US accounts is now allowed. I don't have any documents that can prove, but I can provide the invitation emails and the name of the person in charge. The US account which was suspended the first, I stopped selling with it. I think there...
Japanese → English

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English