Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thanks for buying ! We can add an Ex...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thanks for buying ! We can add an Extra AGV Visor for just 49 US$ each; -Da...

Original Texts
Thanks for buying !
We can add an Extra AGV Visor for just 49 US$ each;
-Dark
-iridium Blue
-iridium Silver/Mirror
-iridium Gold

Let me know if w can add an extra visor for you.


Regards,

Rob
cony_ac539985214
Translated by cony_ac539985214
ご購入ありがとうございます。

一つ４９ドルで、ＡＧＶ日よけ板を追加することができます。

-暗色
-イリジウムブルー
-イリジウムシルバー／ミラー
‐イリジウムゴールド

日よけ板を追加するかどうか、お知らせください。

それでは。

ロブ

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
198letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.455
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
cony_ac539985214 cony_ac539985214
Trainee

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi, I understand you are asking if you can send a non - breakable and double sealed item as long as it is under 50 fluid ounces. Yes you can however the item you contacted about is already considered restricted as it is a glass bottle with more than 4 ounces. If you intend to send it in another unbreakable bottle you will need to create a new listing for the new product so the fulfillment cente...
English → Japanese
I am sorry for the delay, I have asked A for the full itinerary, but they have told me I will not receive it until the 15th of February, just before I leave for B Airport. All I know that is confirmed is a meeting with A at 10.30 on the Friday morning, 19th. So I think that it is best for us to plan to meet under your arrangements for an afternoon meeting on the 2nd floor. Unless I hear f...
English → Japanese
many thanks for buying the drum. I hope you lie it. I think the best way to proceed regards postage is to use ebays' global shipping service. Is this acceptable for you? I think it offers us the best protection in terms of it getting lost etc.Otherwise I can arrange an alternative shipper and let you know the cost. Best,
English → Japanese
I mean, this doll is not a portrait of a child. I made it and offered to buy it for you . this is my independent work. my Japanese will read your text. I'll come back to you . please write in Japanese . write so that people can go and make sure that this is my doll ... since the case has taken such a turn . you can add my instagram no problem. I think this is brief and to the point. please do ...
English → Japanese

cony_ac539985214's Public Translations

A few days ago, we sent the item that you ordered. However, the item came back to us because the perfume is one of the controlled commodities for the international mail. We would like to refund the total amount of the purchase price.
We are very sorry that we could not deliver the item you ordered.
We appreciate your understanding.
Japanese → English
Thank you for your successful bid.

I sent the item yesterday, however EMS contacted me that the item is broken and came back to me.

I have () as the replacement.

It causes trouble even if the accident occured during the shipping. Could you forgive me with $30 refund and the replacement?

I would appreciate you reply this.
I am very sorry.
Japanese → English
I am a buyer in Japan.
I am selling import items (about 3million yen per month mainly apparels) for popuar shopping sites, such as BUYMA and Amazon.

Your items are very popular in Japan. Because I would love to sale them, I would like to sell wholesale.
Please give me the wholesale prices and the terms of trade.

I am looking forward to hearing from you.
Japanese → English
1) It seems like some of this CD has a release promotion participation lottery ticket. It's a lottery ticket so it doesn't mean everyone can join it.
It's not like single CDs, the album CDs are expensive. I cannot buy the many CDs.
It also seems like the CD has photo cards. I want to get K's cards.
2) They are dancing with happiness.
3)I thought you wore false eyelashes but you put on eyeliner!
Japanese → English