Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am the feature by which the other u...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am the feature by which the other user does its photograph at the decoratio...

Original Texts
他のユーザーが自分の写真をデコレーションして、
可愛くしたり、いたずらしたり出来る機能です。
許可をすると他のユーザーが楽しい写真にトッピングして
くれるでしょう。全員に許可する。あなたがフォローしているユーザーのみ許可する。許可しない。
mura
Translated by mura

Other users can reform your pictures fun, cute, and funny by this app.
If you allow them, anyone will make your figure fantastic.
Any can do, users you only admit can do, or no one can do that; whichever is your choise.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
120letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.8
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The expression on the box are enough for printing mark such as "THIS SIDE UP", "KEEP DRY", "HANDLE WITH CARE", etc. It would be helpful if you could put tapes on the box many times to avoid the bottom falling out or breaking. Also, as for the sample of 11 inch, could you make the type mix sample at 26th Oct of this time with sample 3 (19th Nov)? I think the ratio for 70 percent of 26th Oct...
Japanese → English
I will make the colours I don’t have in stock within 30 to 40 days.
Japanese → English
Just in case, I have verified the the item price and A for reconfirmation. As a result, it appears to me that B and C are contracted in EUR, however the reaspect exchange rates are set differently. Please advise the exchange rate used for the contract in USD and if the contract currency is wrong. Although the impact is minor, the intent is to confirm the source. Also, the postal services ar...
Japanese → English
Is it still not possible to send the storage from 20'DC MAERSK? Please can you send me evidence (screenshots are fine) sometime today. It would appear that the import permit was granted on September 2nd and it was delivered on September 13th/14th. Is this delivery schedule after obtaining approval from Consginee? Did you r ecieve any complaints from Consginee?
Japanese → English

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English