Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ■ This is the shirt that the showy ha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ■ This is the shirt that the showy handle and the powerful print of the chara...

Original Texts
■こちらは派手な柄と力強い文字のプリントが魅力的なシャツ。袖の長さが調節可能。袖先や付属のアクセサリーの細部までこだわっています。スタッズの形をしたボタンがアクセント。同柄のパンツとセットアップできます。■こちらはボリュームのあるチュールスカート。ソフトチュールとハードチュールを使用し、ハリのあるシルエットになっているのが特徴。■こちらは柄がお洒落なBIGサイズのTシャツ。ワンピース感覚でも着られる便利なデザイン。■こちらは猫の形をした耳付きのポンチョ。身幅が広めのデザイン
mura
Translated by mura

*A nice casima for its showy pattern and hearty letter printing. Flexible sleeve. Every detail of cuff and accessories sophisticated. Special accent of studs shaped toggle. Can be combined with pants with the same pattern.

*Comfortable Tulle skirt. Soft Tulle and hard Tulle combined to make a characteri/impressive silhouetted.

*BIG sized T-shirt with smart pattern and feasible design. Can be got on with one-piece suit feeling.

*Cat-shaped poncho with ear covers. A little broad shoulder width design.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Is this item pre-order and cannot ship right away? I would like the size 38. When I saw detailed shipping date yesterday, it was in April, but when seen today, it is June. Has it been changed to June? Please tell me the right date.
Japanese → English
Yes, I understand the selling price here in japan is expensive. I guess I have to think the wholesale price over to reduce the price. If it is difficult to make the wholesale price lower, I will proceed the project in Japan as planned. In that case, you don't have to carry the campaign at bbb. Just tell me your thought whether the rethinking of the wholesale price or proceed the already pla...
Japanese → English
I just confirmed the tracking number. Once the inspection in Japan is completed, we will inform you.
Japanese → English
I want to be Snoopy. He is very adorable and popular with everyone. He is also a novelist. I also like creating stories. I admire him for his story creating skills. I want to live with lovely friends like Snoopy does. And I want to create fun stories.
Japanese → English

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English