Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Yes, I understand the selling price h...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Yes, I understand the selling price here in japan is expensive. I guess I ha...

Original Texts
日本での販売価格が高いことは理解しています。
価格を下げるには卸価格を見直す必要があります。

卸価格を下げることが困難な場合は予定通り日本でのプロジェクトを進めていきます。
その場合はbbbでキャンペーンをする必要はありません。

卸価格の見直しをするか予定通り日本でのプロジェクトを進めるか。貴方の考えを聞かせてください。

いずれにしてもプロジェクトの準備は進んでいます。今月中にローンチの予定です。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Yes, I understand the selling price here in japan is expensive.
I guess I have to think the wholesale price over to reduce the price.
If it is difficult to make the wholesale price lower, I will proceed the project in Japan as planned. In that case, you don't have to carry the campaign at bbb.
Just tell me your thought whether the rethinking of the wholesale price or proceed the already planned project in Japan.
The project is going on in just case. I will launch it this month.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
195letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.55
Translation Time
14 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your reply. As I was looking for Gold Gym's fitness wear on the internet, I purchased it for myself on the shopping site called "ANAX FITNESS" a couple of times. Since I liked it so much, I purchased it repeatedly and found your company's name on the product tag. I would love to purchase the wear directly from you and sell them in Japan. Thank you.
Japanese → English
Thanks for your support. Regarding the packaging of the items, I have reviewed the notice for the attached file for your reference. Please see them accordingly. ※ About the packaging. ※ Be sure to start packing after confirming the all painting are completely dried. Otherwise, cushioning material may stick to the items. ※ Be sure to place the shock absorber for all the corners. ※ If the f...
Japanese → English
May I let customer know that arrangement of shipment of the item will be after the next month due to this work? We are talking on the same level since the end of last month, and one month has passed. But no progress has been made yet. If we do not work, the item was sent to the customer. It was said yesterday that if arrangement of the ship was not made, they cannot receive the item. We cann...
Japanese → English
Although I purchase it in brand new, I am so disappointed with it defect. Please exchange the body with new one as soon as possible. Also as it is a big item, it takes much time and workforce to settle. Please own all the expenses needed for the work and international shipping costs which occur for exchanging. Thank you.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English