Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I think you had many chances of check...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I think you had many chances of checking the item before you placed a bid for...

Original Texts
君は入札の前に商品を確認する機会が何度もあった。私はこの商品を日本の店頭で購入してあなたに販売した（代理購入）。私はその店に返品をお願いしたが、店に断られた。だから私もあなたの返品を受ける事はできない。
（ebayで即決販売した場合手数料が12%かかる事も返品できない理由の一つ）。今回の取引で私は一つもミスをしていない。落札者のミスで返品を受け付ける事は良心だが必須でない。それでも君はミスをしていない私に悪い評価をつけるのなら残念だが仕方がない。
mura
Translated by mura
I think you had many chances of checking the item before you placed a bid for it. I got this item at a Japanese shop and sold it to you (alternate buyer for you). I asked returning it to that shop but was rejected. I, therefore, cannot accept your request for returning it back to me.

(One of the reasons why I cannot return the item to you is as much as 12% of the charge for service is posed on me.) I do say that I did not make any mistake in this transaction. I can sometimes accept bidders’ mistakes based on my belief, but it’s not compulsory. And yet if you rate me badly, I will accept it. But, understand? I am not glad to do that.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.25
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please make hair with black and soft human. Hair style Would you make the volume of hair at front the volume of LilyLoo in the picture? (Volume that is not too much.)(The picture shows not length but the volume of the hair.) Please make length of the hair to be long enough to hide the nose. (I cut it myself.) Would you make the hair at side and back as long as to waist? It is very long.(I c...
Japanese → English
Thank you very much for sending me the report. I received that for six stores. I could use them for the meeting of tomorrow. I noted the upgrade of infrastructure. I understand that their works stopped and had a hard time. When the infrastructure will be constructed, please kindly let Nick and me know. And, I would like to receive the report for January without delay, so I would like ...
Japanese → English
Hello. I can not log in on my account for selling items. I sent a code to the phone number registered for 2-step verification, but haven't received a phone call. Nor have I received a phone call to the phone number for backup. I'm really in trouble. Your quick response would be much appreciated.
Japanese → English
3. Would it be possible that 'X' and 'Y correspondence' will execute to the server on the Internet, and both lecturer and student prepare for Wi-Fi environment that has the band frequency of 5Mbps? 4. Would it be possible to prepare white board, marker, and projector that he lecturer uses? And can you prepare one white board per five people for the students' discussion? 5. Would it be possibl...
Japanese → English

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English