Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hey, my dear best friend. I'm prayin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hey, my dear best friend. I'm praying in some small way that you could feel ...

Original Texts
やぁ! 私の親友へ
今年は君の青春が一層輝きを増し、
幸せと愛を、より感じられる一年になる事をささやかながら祈っています。
jaytee
Translated by jaytee
Hello to my dearest friend!
I humbly wish that this year your youth will shine even brighter,
filled with greater happiness and love than ever.


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
62letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.58
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks as always. I would like to change the book delivery address. Please change as below. DC is as below. Primary: NV - La Vergne, TN Secondary: None Because there is no secondary anymore, I want you to set it up. The book delivery address is California State. That is all. Thanks.
Japanese → English
At the moment, the package is being sent to your country. Please wait as it will be updated when arrived. In the future, I cannot answer to your same questions. The situation why the package was delayed was that I cannot control either. As for the delay of the package, we will issue you a refund. Therefore, before informing it to Amazon, please get in touch with me. We will handle until t...
Japanese → English
I understand. I will purchase it. However, I will pay it through Discogs, not to pay directly into your paypal account. This will work as an isurance just in case there is an accident or something. I apologise for taking your time but would you please change the item to $130 and re-list which you have listed on Discogs? As soon as you notify me about it, I will purchase it by pressing the ...
Japanese → English
Thank you for letting me sending you an email repeatedly. I told you before. We cannot accept an invoice without listing the fee of eating and drinking of the receipt. As we confirmed the amount other than A, please charge us. About the expense of visiting Japan in April, have you taken over it from K? I am still waiting for the reply of email and a receipt that is not enough. I ...
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English