Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Our team "Coworkify", from Japan, is ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Our team "Coworkify", from Japan, is going to do a presentation in Demo Asia ...

Original Texts
私たちのチーム「Coworkify」は3月1日、2日にシンガポールで行われるDemo Asiaでプレゼンテーションに日本から行きます。3月3日にシンガポールのコワーキングスペースを回り、コワーキングスペースオーナーにお話を聞かせていただきたいと考えています。3日のご都合の良い時間にアポイントを頂くことはできないでしょうか？（私たちのチームはQuoraで質問させて頂きました。http://b.qr.ae/vZGqYh）
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Our team "Coworkify" will visit Singapore from Japan to present at Demo Asia on March 1 and 2. On March 3, we are planning to visit co-working space in Singapore and possibly visit with an owner of a co-working space. Will you be able to meet with us and give us a talk on March 3? You can pick the time convenient for you. (We have submitted an inquiry via Quora. http://b.qr.ae/vZGqYh）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
210letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.9
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The expression on the box are enough for printing mark such as "THIS SIDE UP", "KEEP DRY", "HANDLE WITH CARE", etc. It would be helpful if you could put tapes on the box many times to avoid the bottom falling out or breaking. Also, as for the sample of 11 inch, could you make the type mix sample at 26th Oct of this time with sample 3 (19th Nov)? I think the ratio for 70 percent of 26th Oct...
Japanese → English
Please discard my previous order and kindly process the following: -A -B -C Please settle the payment method with my credit card in the local currency.
Japanese → English
I feel less nervous than when I started taking lessons. I enjoy taking lessons very much. I'm learning English based on English used on work, so I'm happy when I hear words I learned at work. But I feel I need to learn basic grammar from scratch. I have to learn more words, too.
Japanese → English
This is a series of delicious snacks that you can enjoy with your friends at any time.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English