Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Native Japanese ] title: Old Photo of 2NE1's CL Looking Nervous and Shy with Lee Hyori A pas...
Original Texts
title: Old Photo of 2NE1's CL Looking Nervous and Shy with Lee Hyori
A past photo of 2NE1's CL and Lee Hyori has surfaced the web.
A post was made in an online community forum that contained a photo of CL and Lee Hyori seven years ago. In the photo, Lee Hyori is seen makeup-less and in comfortable fashion of a padded jumper and a hat. She has her arm around CL, who was in her pre-debut stage. CL's young and cute image caught netizens off guard as they are used to seeing CL's fierce and strong image.
CL also looks slightly nervous as she had a shy smile on her face, since she was with a great senior. Both Lee Hyori and CL have a very charismatic presence on stage and this photo seemed to exhibit a very innocent and warm image.
A past photo of 2NE1's CL and Lee Hyori has surfaced the web.
A post was made in an online community forum that contained a photo of CL and Lee Hyori seven years ago. In the photo, Lee Hyori is seen makeup-less and in comfortable fashion of a padded jumper and a hat. She has her arm around CL, who was in her pre-debut stage. CL's young and cute image caught netizens off guard as they are used to seeing CL's fierce and strong image.
CL also looks slightly nervous as she had a shy smile on her face, since she was with a great senior. Both Lee Hyori and CL have a very charismatic presence on stage and this photo seemed to exhibit a very innocent and warm image.
Translated by
lunam
2NE1のCL、イ・ヒョリとのナーバスでシャイな昔の写真
2NE1のCLとイ・ヒョリの昔の写真がウェブ上に公開された。
オンライン・コミュニティー・フォーラムにCLとイ・ヒョリの7年前の写真が投稿された。写真のイ・ヒョリは化粧は薄く、パッドの入りジャンパーに帽子というカジュアルなファッション。まだデビュー前のCLに腕を回している。CLに激しく、強いイメージを持つネチズン達はCLの若くキュートな感じに驚いた。
2NE1のCLとイ・ヒョリの昔の写真がウェブ上に公開された。
オンライン・コミュニティー・フォーラムにCLとイ・ヒョリの7年前の写真が投稿された。写真のイ・ヒョリは化粧は薄く、パッドの入りジャンパーに帽子というカジュアルなファッション。まだデビュー前のCLに腕を回している。CLに激しく、強いイメージを持つネチズン達はCLの若くキュートな感じに驚いた。
CLは年上の偉大な人と一緒ということで、恥ずかしそうに笑みを浮かべ少し緊張した感じ。イ・ヒョリもCLもステージではカリスマ的な存在感を示しているが、この写真からはとても無邪気で温かな感じが伝わってくる。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 740letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $16.65
- Translation Time
- 38 minutes
Freelancer
lunam
Senior