conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. On January 20 (Japan time), I paid $1...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] On January 20 (Japan time), I paid $1.0 through PayPal. After confirming the ...

Original Texts
私は日本時間の1月20日に、PayPal経由で$1.0支払いました。PayPalの取引詳細を確認したところ、支払先の受取人AAAが“未登録”のため、PayPalから支払ができないことが分かりました。心当たりはありませんか。どうぞご返答ください。
aki_14
Translated by aki_14
I've paid $1.00 through Paypal on January 20. However, I've confirmed that I could not pay through Paypal because the payee AAA is unregistered.
Do you have any thought about this? Looking for your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
122letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.98
Translation Time
7 minutes
Freelancer
aki_14 aki_14
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

With regard to product A, we will place an order next time. In exchange for product A, we would like to order more of the product so we will be sending a revised order form. We seek your kind patience in the meantime as we prepare this. In addition, we have taken a look at the new price list. The price is higher than before. Here is the price up till now as per below. You should be ab...
Japanese → English
Thank you for the price list. Can you offer us the B2B price? If I order 1 box (6 pcs) how much would the shipping to Japan be?
Japanese → English
Also, I cannot use my coupon currently. I want to buy some items, so could you please make it used? Hope for your reply.
Japanese → English
When I opened the cardboard box, the glass was already broken. Since there was no big damage outside of the cardboard box, I think the glass was broken due to the shock during the transportation. As I assumed the frame is also a part of the item, I would like you to issue a partial refund.
Japanese → English

aki_14's Public Translations

We saw your products on ebay.

We are a company who mainly sells accessories through internet in Japan. As we sell 70K bracelets in Japanese market, we think we will be able to contribute to your sales.

Below is the URL for our website.

Star Field Corporation
Japanese → English
¡Contácteme por cualquier cosa! Contestaré 100%.

yusukeimai.yi@gmail.com

<Afición>

Futsal, todos los domingos, desde 13:00 hasta se oscurece, "gratis" en Shinjuku
Golf, en el tercer domingo, deste 13:00, en Tokio, Kanagawa o Nagano

¡Vamos a jugar juntos!

Me gustaría desafiar muchas cosas. Tengo muchas ganas de participar.
Japanese → Spanish
I've bought from you on March 4. The color described in the item page was white, but the actual color for the item I received was black. The color is different.
In addition, the item I received was a fake.
The package says the color is white, but the color of the content is black.
I request you to refund full purchase price.
Japanese → English
I have a electric plug matches for the Japanese socket.
If you use this, you can use the purchased item without any problem in Japan.

If you please, I will send the plug at no cost. How about this?

In case you want it please let me know the ship-to address.

Looking for your reply.
Japanese → English