Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Rose filled the living room, or parlo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Rose filled the living room, or parlor, as it was called in those days, with ...

Original Texts
Rose filled the living room, or parlor, as it was called in those days, with prints of the great artworks she had seen in Europe durning her travels and studies abroad.
kmkj
Translated by kmkj
バラの花がリビングを――当時は居間と呼ばれていた部屋を、偉大な芸術作品の複製画とともに満たしていた。彼女が旅行や留学でヨーロッパに行った時に見たことのある作品だった。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
168letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.78
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kmkj kmkj
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

This purchase has been nothing but a headache for me. I'm dissapointed we couldn't have worked this out another way. I'll take the refund and keep it. I will not be purchasing another razor from Japanxxx. Also, one of the barber boxes had a such a strong smell of mold, I can't/don't want to use it. I believe I paid around $50 and that was a waste of money to me. My dissatisfaction will be refle...
English → Japanese
(1) This game was shipped in a single solid package. What part of the order wasnt delivered? that is impossible, please explain. (2) According to tracking number, package is still in transit. are you sure you have file a claim for the right order? (3) last update was: "Your item departed our USPS facility in WESTERN NASSAU, NY on June 14, 2017 at 8:38 pm." please explain why you opened this ...
English → Japanese
Fab.com Uses A/B Test to Improve Customer Shopping Experience TEST LED TO 49% MORE CUSTOMERS ADDING PRODUCTS TO THEIR CARTS Fab is an online hub for design enthusiasts to both sell and buy apparel, home goods, accessories, collectibles, and more. The e-commerce site has a seriously fun mission: to deliver smiles worldwide. To ensure that customers are completely happy with their experience — ...
English → Japanese
Yes, please do pick up and drop off outside Terminal 2 at Narita Airport. I will call when I get to the airport. I have attached the dog's most recent rabies vaccine certificate. Please let me know if you need anything else. Thank you!
English → Japanese

kmkj's Public Translations

Now I'm watching **　on TV after such a long time.
After all I love this drama the best.
It's ** PM in Japan. What time in America?
Japanese → English
Do you have a plan to come to Japan?
Japanese → English
Quizz/pshycologcial quizz “a girl having a dog”

A woman passed an examination for a university in Tokyo and started to live a life on her own. She was shy and could not make female friends nor boyfriends.

She was so lonely that she decided to have a dog as pet.
Luckily the apartment she lived allowed its residents to keep pets.
Her dog was really pretty.

She started blogging about her life with her dog.

She was good at writing, which attracted many people’s attention
and within a year her site became very popular.

But one day when she was walking her dog, the dog bit a cat of her neighbor
and the cat died.

Although the old men who had kept the cat was in deep sorrow,
he was very familiar with her and the dog and so he didn’t ask for payment for the suffering damage. Far from that, the man even said he didn’t mind at all.

In spite of that she took her dog to an animal shelter and had it culled.

Now why did this woman take her dog to the animal shelter?
Japanese → English
I'm participating in Conyac.
Japanese → English