Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] (1) This game was shipped in a single solid package. What part of the order w...
Original Texts
(1)
This game was shipped in a single solid package. What part of the order wasnt delivered? that is impossible, please explain.
(2)
According to tracking number, package is still in transit. are you sure you have file a claim for the right order?
(3)
last update was: "Your item departed our USPS facility in WESTERN NASSAU, NY on June 14, 2017 at 8:38 pm."
please explain why you opened this claim because i want to represent the case to Amazon.
This game was shipped in a single solid package. What part of the order wasnt delivered? that is impossible, please explain.
(2)
According to tracking number, package is still in transit. are you sure you have file a claim for the right order?
(3)
last update was: "Your item departed our USPS facility in WESTERN NASSAU, NY on June 14, 2017 at 8:38 pm."
please explain why you opened this claim because i want to represent the case to Amazon.
(1)このゲームは箱１つに入れて出荷されました。注文された品のどの品が未着でしたか。それはあり得ないことのように思いますので、どうかご説明くださいよう、お願い申し上げます。
(2)追跡番号によれば、商品はまだ輸送中です。クレーム該当する注文が本当に正しいかどうか、ご確認いただけますでしょうか。
(3)最新の情報更新では「あなたの注文品はニューヨーク・西ナッソーにあるUSPSの施設を2017年6月14日午後8時38分に出発した」となってございます。
本件をアマゾンへ説明する所存でおりますので、クレームを出された理由をご説明下さいますよう、どうぞよろしくお願い申し上げます。
(2)追跡番号によれば、商品はまだ輸送中です。クレーム該当する注文が本当に正しいかどうか、ご確認いただけますでしょうか。
(3)最新の情報更新では「あなたの注文品はニューヨーク・西ナッソーにあるUSPSの施設を2017年6月14日午後8時38分に出発した」となってございます。
本件をアマゾンへ説明する所存でおりますので、クレームを出された理由をご説明下さいますよう、どうぞよろしくお願い申し上げます。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 441letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $9.93
- Translation Time
- 19 minutes
Freelancer
carciofi
Characteristics of Translations through Conyac
