conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm planning to prepare 50 every mont...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm planning to prepare 50 every months for now. and it's a very popular it...

Original Texts
今のところ、毎月50個を予定しています。
また、非常に人気がある商品です。
日本のAmazonで、一番売れている輸入品です。
仕入れ値次第では、日本一販売する自信があります。
良い条件ならば仕入数も確実に増えます。
よいお返事お待ちしております。
toka
Translated by toka
I'm planning to prepare 50 every months for now.
and it's a very popular item.
It's the best selling imported item in Japanese Amazon.
I have the confidence to sell it the most in Japan depending on the buying price.
I'm sure the number of purchases will increase with good buying conditions.
I'm looking forward to hear from you soon.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
123letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.07
Translation Time
10 minutes
Freelancer
toka toka
Starter
I am a Japanese raised in Taiwan and studied in American school.
Fluent in ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I was thinking of asking courier A or B to pick-up the items. When they make the pick-up, would documents like 〇〇 be necessary?
Japanese → English
Can't you let the order proceed without you checking the same price that I accepted when I placed an order before? I look at the market status then adjust my selling price accordingly. In the future is it better to check the price with you before ordering every single time? For this brand, there are many customers who purchase it at a cheaper price from other companies than ours. If you chang...
Japanese → English
Your item is now on its way of delivery, so I cannot refund you. Here are the conditions for a refund: Either you come back to Japan without receiving the item; or you will apply for a refund after you have received it. I cannot contact the delivery company just like you fail to do so. It is also impossible to make a request for delivering it earlier. The customs system and the convenience o...
Japanese → English
I wonder why you know that the item is not made in Japan? Please submit its evidence. You will find it in the page of item. Japan Import is listed in the title of the item. The item is sent from Japan. I told you about it before. I sent an item that is listed in the page of item to you. It is not my fault at all. Would you understand it?
Japanese → English

toka's Public Translations

I'm sincerely sorry about the delay of our reply.
I'm contacting you about the product you ordered.

The product is at Japanese customs for check up right now.
The item will get to us very soon.

There's one very important thing we have to report to you.
We are unable to export the Alligator Strap watch to Canada
because we cannot get the export related permission.
I'm very sorry about this.

We would like to avoid the situation to cancel the order or to refund the full payment.
Please do accept this watch.
Japanese → English
May J. 將在UULA My Selection Section 登場!
Japanese → Chinese (Traditional)
【官方網頁】http://uula.jp
【官方Facebook】https://www.facebook.com/UULA.official　
【官方Twitter】https://twitter.com/UULA_official
Japanese → Chinese (Traditional)
5. E-mail validation. Everevo will send an e-mail to the e-mail address you've provided. 6. Please click on the URL in the e-mail. When clicking on the URL, everevo profile editing page will be displayed. Please make sure if the upper right corner of the took bar has a Facebook page icon.
To change the name of the tabs added to the facebook page. 1. Please open the facebook page you'd like to link to.
Japanese → English