conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Than you for contacting me. Thank ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Than you for contacting me. Thank you for maintaining the price on this pr...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます

今回の商品の価格据え置き対応、ありがとうございます。
明日、商品発送完了後にトラッキングNOをお知らせください。

もし今後、1ドルの値上げを行う場合は事前にお知らせください。
社内で検討いたします。

もし長いワイヤーが必要になりましたらご連絡いたします。

ちなみに、取引量を300個に増やすことは難しいですか？
可能か不可能か教えてください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for contacting me.

I appreciate the price freeze for the merchandise you mentioned.
Please provide the tracking number upon completing the shipment tomorrow.

When you're raising the price by $1 in the future, please give me a heads-up.
I will have to discuss about it within our company.

I will let you know if and/or when we need longer wires.

Would it be difficult to increase the number of transaction to 300 units?
Please let me know. Looking forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
189letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.01
Translation Time
10 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the item you ordered this time, I asked each related department etc., however, I have found that it is difficult to export tea to Morocco as I mentioned earlier. In the case the description of the content as herbs, (this is considered false declaration. Since the description is unclear, it may be considered that it is something which is tea, or something which gives mental relief .) i...
Japanese → English
Thanks for your continued support and contact . I singed contract. Please see the attached file for your reference. On my visit to your factory, I have other plans until the mid October, I will not be able to make it. At the moment, I will plan to do so late October. Please let me know if you have any question by email. I hope to see you everyone. Until then, take care.
Japanese → English
Good day! Thank you for your message. 30 percent of the payment for the product is 5.206,50 euros (plus shipping fees) but I'd like to pay by credit card. Can the process be done online? (Using Paypal etc) Once you tell me the payment method iink I'll do the payment process right away. The remaining balance I will transfer to the bank you have indicated, in cash, on December 4.
Japanese → English
Thank you, you are very kind. I appreciate your concern for me. Don't worry about the sale of this Rollcage though, as was only asking when contacting you about something else. I completely know what you mean. I've been looking hard at the details of the RC body for many years that I might know what you like by now… haha I think he made the Rollcage you wanted as it's profitable and t...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English