Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have understood the reason. It is c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have understood the reason. It is completely my miss. I sent the item to wr...

Original Texts
原因がわかりました。完全に私のミスです。誤った住所に発送をしていました。
私はあなたに、心からお詫びを申し上げたい。

あなたにとってベストな方法を相談させてください。
１．全額返金
２．同じ商品を正しい住所に速達で再送
３．それ以外
あなたのお考えをおきかせください。

辛抱強くお待ち頂いたあなたの対応に感謝いたします。
weima2008
Translated by weima2008
I have understood the reason. It is completely my miss. I sent the item to wrong address.
I am terribly sorry.

Please select the best solution to you.
1. Return of total amount
2. Delivery of the same item to correct address via Express
3. Others

Thank you for your action taken by you while waiting patiently.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
162letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.58
Translation Time
10 minutes
Freelancer
weima2008 weima2008
Starter
12年の翻訳経験
中英日間の翻訳、特に技術系の内容

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will add the annual operation comment to the report and re-submit.
Japanese → English
As budget for payment of items is limited, we have divided the order into three. Although we looked shipping situation for some months, there was no answer. If it goes on the first schedule, we could pay for it certainly, we cannot respond to the rest of the payment during this week. When we can pass the item, we sure will pay the rest of it.. As we have paid including your charges, could you...
Japanese → English
I summarize our situation as follows. 1. We made a procedure based on the attached specification and it was authorized. 2. We inspected based on the procedure, and it was passed. We received a signature of inspector of your company in the inspection report. (We will attach it in the next email.) 3. It was returned with "Approval with no comment", but comment was attached. 4. As we inspect...
Japanese → English
Due to the significant decrease in transportation capacity under the influence of COVID-19, it is taking a tremendously long time for shipment (Even the EMS, which is handled as express delivery, is estimating a maximum of four-month delivery time). So we are not able to even obtain the tracking number (International shipping to America has been suspended as of Apr 24). At the time when you pla...
Japanese → English

weima2008's Public Translations

什么时候回上海？什么时候能收到商品制作原稿呢？您一定很忙，
但客户在等着，请您尽快完成。请多关照！
Japanese → Chinese (Simplified)
引越しをしました。今、インターネット環境を整備しています。

できましたら、原稿をお送りいたします。
Chinese (Simplified) → Japanese
お世話になります。最近は病気なので返事ができませんでした。
もし今でもこの音楽ボックスがほしいなら、ASAP配達をいたします。
ご迷惑をおかけして、もうしわけございません。
ご連絡をお待ちしております。
週末までご連絡をお待ちします。
ありがとうございます。
良い夜を！
English → Japanese
I see.
Let us do it with 578 points as the price including delivery.
Please send the invoice to the address below.

If you can guarantee additional stock, I may buy it again.
Please contact me.
Japanese → English