conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In this demonstration, the magnet pul...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In this demonstration, the magnet pulls the arc to block it off in a short ti...

Original Texts
このデモでは、アークを磁石で引っ張り、短い時間でアークを遮断します
先ほどのデモよりも短い間隔でアークが切れているのがわかると思います
実際にこちらの方式を商品化したものが、このトグルスイッチです

更にそれを発展させ、より短い時間でアークを遮断させる方法として、独自の切断機構を用いたデモがこの動画です
先ほどの磁石の半分の間隔でアークが切れているのがわかると思います
今回、参考出品ですが、それを組み込んだ直流専用小型スイッチというのを開発中です
実際の商品はこちらになります
ce70wn
Translated by ce70wn
In this demonstration, the magnet pulls the arc to block it off in a short time.
You can see the arc being blocked off at shorter intervals than the earlier demonstration.
This toggle switch is the actual commercialization of this system.

This video shows a demonstration of our original disconnection mechanism with improved bloking off of arcs in a shorter time.
You can see that the arcs are being blocked off at half the intervals than with the magnet method shown earlier.
Although this is a reference exhibit for now, we are developing a DC dedicated compact switch that will incorporate this.
This is the actual product.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
ce70wn ce70wn
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I got a message from Mr. Oda. On all the documents we have received, it says a Danish bank and we have transfer money to the bank. Please see the attached documents. As a safety measure in the future, please send all the emails addressed to Mr. Oda to this address （info@lifedesign.co) as CC as well. I also would like to have another communication tool other than email. Do y...
Japanese → English
Yesterday an email came from Amazon Japan suddenly, saying to cease selling ASIN: B076Y11R6S. The reason they said was that it was not included in appropriate brand names. I entered :"element airsoft" in the brand name column of its product page and submitted your company's url and invoice again. The name "element airsoft" and logo are included in the product's url and invoice. However, a re...
Japanese → English
For E departmental data of E, we do not have that. We started with A and multiplied it by the difference between B and A in order to match B. We also obtained A from C, but it was not broken down by function. We asked C, but he told us that no more detailed data existed. Therefore, we forced A to be broken down by function using the D code as shown above the red line in the attached table a...
Japanese → English
It can easily break hard soil. Also, it can dig weeds by the root. A convenient item with toughness, lightweight, and easy-to-use. You can use the hoe for your digging, weeding and more. Forged product: Steel forged by hammer is robust and durable and it gives you a long time to use. The handle is made of beech tree made in Japan. Perfect for gardening, kitchen garden, a single ha...
Japanese → English

ce70wn's Public Translations

入札にて広告をサービスする
広告マークアップを返し、同時に落札通知を呼び出すことにより、利用者の利便性を高めることをオークション・サービスで選べます。
喪失とは、入札者の落札後に広告サービスにおいて技術的な不具合が発生し、その資格を喪失することを指します。
これは、落札通知サービス（落札通知の呼び出しに失敗したときなど）中に発生し得ますが、入札に広告を含めることで軽減されます。

落札通知にて広告をサービスする
落札時のみに広告マークアップのサービスを行うことで、コストが積み重なって膨大になり得る回線容量を大幅に削減できます。
一般的に入札者は入札時にサービスするであろう広告を知ることができますが、落札価格の確立後に追加の決定点オプションを設けることができます。
English → Japanese
11-1章
権力を押し付けると、被雇用者により多くの決定を下すことを強制することになる。このプロセスを開始すると、踏み込んで重大な決定を下すという大きな誘惑に駆られる。これには細心の注意を払わなければいけない。高度な決定で、しかも自分一人に責任があるものについては、決定を下すという行為は適切であるが、多くの決定を下せば下すほど、被雇用者から権力を奪うことにもなるのである。
English → Japanese
あなたがどのようにして128.00の割引を得たのか分かりませんが、私はこれを認めておらず、そのためこの取引が遅れています。このような取引条件は提示していませんでしたので、意義を申し立てています。
English → Japanese
Does the magnifying lens and the glasses' lens have any scratches or damages?
Also, is the LED light included in the product usable in Japan?
(The voltage used in Japan is 100V. Please check the indication on the power adapter.)
Please forvige me for asking such impolite questions. Yours sincerely.
Japanese → English