Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] If there are too much app icons on your home screen, "Add To Home Screen" nev...

This requests contains 209 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( juntotime , yakuok , posaunehm ) and was completed in 0 hours 17 minutes .

Requested by setoh2000 at 16 Jan 2012 at 00:17 2736 views
Time left: Finished

ホーム画面に存在するアイコン数が、登録できる上限数に達していると、
"Add To Home Screen"の項目は表示されません。
もしこの状況であれば、
不要なアイコンを削除するか、フォルダを作って複数のアイコンをひとつに
まとめるなどしてホーム画面に空きを作れば、新しいアイコンを
作成できるはずです。

もしこのケースと違うのであればその状況を詳しく教えて下さい。
当方のiPad2では問題なく動作しています。

juntotime
Rating 54
Translation / English
- Posted at 16 Jan 2012 at 00:23
If there are too much app icons on your home screen, "Add To Home Screen" never shows up. According to your situation, we may need to delete some icons or create folders and put icons there. Then you should create new account.

If something went wrong, please tell me more detailed situation. Under my iPad2, it properly works.
★★★★☆ 4.0/1
monyo
monyo- almost 13 years ago
If something went wrong は、どちらかというと、「これでもうまくいかない場合は」のようなニュアンスの方が趣旨にあっていると思います。
juntotime
juntotime- almost 13 years ago
ご指摘ありがとうございます!
yakuok
Rating 60
Translation / English
- Posted at 16 Jan 2012 at 00:36
The category "Add To Home Screen" will not be displayed if the number of icons on your home screen reaches the maximum registered number.
If you are in such a situation, kindly delete unwanted icons. If not, please make some space on your home screen by creating a new folder to save multiple icons in this folder. This way, you should creat new icons on your home screen again.

If the above is not what you needed, kindly explain to me about your incident in details.
It functions without problems on my iPad2.
posaunehm
Rating 50
Translation / English
- Posted at 16 Jan 2012 at 00:34
If the number of icons existing in your home screen runs up to the maximum value, the item of "Add To Home Screen" won't be shown. In this condition, you can create new icon if you make some rooms in your home screen removing some unused apps or bundling some apps with folders.

If you are in wrong condition, please report me details. This function works well in my iPad2.

Client

iPhone Developer

Additional info

iPadアプリ、Touch Icon Creatorの質問メールへの回答です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime