Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In fact, the invisible world is a way...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In fact, the invisible world is a way broader and deeper than the one which i...

Original Texts
実は目に見えない世界のほうが目に見える世界よりもはるかに広くて奥深いのです。
jaytee
Translated by jaytee
In fact, the invisible world is a way broader and deeper than the one which is visible to us.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
38letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.42
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the invoice. I have a question which is, is it possible to change the address to ship it? If so, please tell us how many days it will take to Oregon. And, if there are lost or damage, please tell me a way of shipping with insurance. We bit with another ID this time. Is the shipping at each ID?
Japanese → English
Reading your email made me want to go to Shibuya Sky too. Seems like it'll get rid of stress. I thought of going there during weekdays as well. I see you took really beautiful pictures again. I went to see the Apple watch at an Apple store near Tokyo Station yesterday. I think you know this well already, but Apple store has pretty strict restrictions. I was only allowed to stay for 15 m...
Japanese → English
I wish that the goods that have arrived will be shipped. The shipping destination is as follows. I will appreciate it greatly if you could inform me of the total amount to be paid as well as payment method. Looking forward to your reply.
Japanese → English
Hi, I am running a small select shop under private management in Chiba prefecture in Japan. I am a big fan and have been using Marie Helene for ages. I am writing to you because I would like to know more about the wholesale of Marie Helene de taillak. With regards. Mysweetdog Chiharu TAKAHASHI
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English