conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. I understa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. I understand about the unit price. Thank you for t...

Original Texts
ご返信ありがとうございます。
商品価格の件、了解致しました。
送料を負担して頂くこと、感謝しています。
商品を2個買いたいので、PayPalの請求書を下記のメールアドレスに送って下さい。
よろしくお願いします。

以前送った頂いた商品は、無事受け取っています。
迅速に対応して頂き、ありがとうございました。
受け取り連絡が遅くなってしまい、申し訳ありません。
また商品の購入をお願いしたいときは、連絡させて頂こうと思っています。
この度は誠にありがとうございました。
matsuko
Translated by matsuko
Thank you for your reply.
I understand about the unit price. Thank you for the free shipping.
I'd like to buy 2 of them, so please send the paypal invoice to the following email address.

I had received the items which I purchased previously.
I appreciated your quick response.
I'm sorry that I didn't contact you earlier about the receiving the items.
I will contact you when I buy more products.

Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
10 minutes
Freelancer
matsuko matsuko
Starter
アメリカ、日本、インドにベースを置く企業で実務翻訳の経験あり。ビジネス文書、ソフトウェア、半導体、医療機器分野の仕様書、マニュアル、設計書の翻訳等。
T...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Cancellation of reservations 24 hours before the workshop (the day before or on the day itself) will cancellation fees. Kindly let the customer know. In the past there have been cancellations on the day itself but we did not charge cancellation fees. We do not have tours that start at 2 a.m. but somehow it will be incorporated in the tour. Please delete.
Japanese → English
Are there any scratches in the vinyl which you feel? Does the description in the item explanation, 'some minor light feint cluster feint marks' affect the play?
Japanese → English
I am attaching the two Calculation Sheets for the cases with consideration of A and without it. In the case that A is not considered, #600 can be used. If you consider A, you need to change so that #900 is used. The specification this time seeps to be based on ASME Sec.8 2017 Edition, so, it seems not to be mandatory to consider A in ASME Sec.8 2017 Edition. Which would you like us to conduc...
Japanese → English
Regarding (1) of "Terms of Payment", it says that the payment is to be made after the submission of the prescribed documents. However, it does not say how many days after the submission the payment will be made. Please describe. Since there was no governing law, we have added English law. Arbitration is proposed to be conducted in China. However, in the interest of fairness, the arbitra...
Japanese → English

matsuko's Public Translations

Event Date

open during
address
Venue
URL
Feel free to leave comments about the event in the comment section below the event details. Any comments are welcome such as inquiries or consultation. Let's enjoy the event even before the opening day using this comment section actively. To leave comments, please log in with Facebook, Yahoo, AOL or Hotmail account.
register for waiting list
Japanese → English
1-1章
真に素晴らしいリーダーになるには、まずリーダーとは何かを理解する必要がある。
リードする、つまり指導するとは「従業員に対し、前を進んだり一緒にいることで方法を示したり方向性を決めたりすること」である。あなたは自分の原理原則に従って行動し、原理原則があなたの人生を決める。リーダーのあなたは、従業員を決まった方向に連れて行く。あなたが人生で行うことは、あなたの従業員の人生の中にそのまま見えてくる。あなたが冷酷なら従業員も冷酷に、あなたが公平なら従業員も公平に行動するようになる。
English → Japanese
ご健勝のことと思います。今月、当方は仕入れをまだ完全に受け取っておりません。お客様にはまだ75個の未配達がございます。これは次の仕入れの際にそちらに配送いたします。
長いワイヤーのセンサーを注文しまして、これは今月中にこちらに届くはずでいたが、３月末に変更されました。在庫が250個ありますが、こちらはあまり長くないもの、ちょうどお客様が最近受け取られたミックスの長さのものぐらいです。
明日、長さを測って、明日メールでお知らせしようかと思っています。

宜しくお願いします。
よい１日をお過ごしください。
English → Japanese
How many units of order number ** in stock?
If you don't have them in stock, how long will it take for back order?

How much is the shipping to send to Florida? Can you give me the price for Carbon Top Cover as an example?

How can I order whole sale units?

Thank you for taking your time for these many questions.
Japanese → English