Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. Thank you ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. Thank you for telling the details. I still have...

Original Texts
返信ありがとうございます。
詳しい内容を教えて頂き、感謝します。

また何点か質問させて下さい。

御社の正規代理店にしてもらえますか？
正規代理店にしてもらえるのなら、この商品を200個買いたいと考えています。

日本での独占販売権は、今すぐに契約できなくても構いません。
（将来的には独占販売権が欲しいです。）

この商品を200個購入した場合の、納期はいつ頃になりますか？

ホームページを作成するための、商品画像などを貰うことはできますか？

よろしくお願いします。
weima2008
Translated by weima2008
Thank you for your reply.
Thank you for telling the details.

I still have several questions to ask.

Can you let me be your formal agency?
If you let me be your formal agency, I want to buy 200 pieces of the items.

As for the sole sale right, it is OK not to sign the contract right now.
(I want the sole sale right in the future.)

When I buy 200 pieces of the items, when will they be delivered?

Can you give me any photoes of the items for creating homepages?

Best regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
24 minutes
Freelancer
weima2008 weima2008
Starter
12年の翻訳経験
中英日間の翻訳、特に技術系の内容

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The USD in the account was mistaken as the deposit from E and deposited in XRP, what shall I do? I am trying to withdraw the USD in the account by converting into XRP, but the XRP withdrawal from the account is not working. E is terminating the service for Japan, so a withdrawal from E should not be also available. If possible, upon making my decision, I would like to convert the USD into ...
Japanese → English
Long time no speak. How have you been since? I'm fine in Japan. The effect of coronavirus is longer than originally expected. Although it seemed to calm here in Japan, it has recently started to increase again. Overseas travel is more difficult than before – returnees from overseas are now required to isolate two weeks. What is the situation in Turkey and your clinic? I am continu...
Japanese → English
Sorry for the delayed response. We will work to ensure this never happens again. We are sending you the new order. Please confirm. AA, BB, CC, DD, etc. are selling well. I think there will be more orders in these colors this winter rather than the other colors.
Japanese → English
For products where the purchase price is more than half of the retail price, it is difficult to secure orders even if we offer them to customers. Our company’s brands are also available through other companies and are not set at high retail prices. After you make an offer to the customer, I will follow up as well. Since customers have a set purchasing budget, we can secure orders for desired pr...
Japanese → English

weima2008's Public Translations

什么时候回上海？什么时候能收到商品制作原稿呢？您一定很忙，
但客户在等着，请您尽快完成。请多关照！
Japanese → Chinese (Simplified)
引越しをしました。今、インターネット環境を整備しています。

できましたら、原稿をお送りいたします。
Chinese (Simplified) → Japanese
お世話になります。最近は病気なので返事ができませんでした。
もし今でもこの音楽ボックスがほしいなら、ASAP配達をいたします。
ご迷惑をおかけして、もうしわけございません。
ご連絡をお待ちしております。
週末までご連絡をお待ちします。
ありがとうございます。
良い夜を！
English → Japanese
I see.
Let us do it with 578 points as the price including delivery.
Please send the invoice to the address below.

If you can guarantee additional stock, I may buy it again.
Please contact me.
Japanese → English