conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There seems to be miscommunication, s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There seems to be miscommunication, so again I explain the situation. I plac...

Original Texts
意思の疎通が出来ていないようなので状況を説明し直します
私は2011年9月15日にHP上で注文をして(この時点で代金はクレジットカードから引き落とされています)26日には耳形に注文確認のコピーを同封した荷物がそちらに到着しているはずです　これはこちらでは確認しています
私が確認したいのは何故今に至るまで発送メールが届かないのかということです

pashmina
Translated by pashmina
There seems to be miscommunication, so again I explain the situation.
I placed an order on 15 Sep. 2011 on your website ( and this payment had been completed by my credit card at this point), and the parcel which enclosed the order confirmation slip should have arrived on 26th.
I am confirmed that you already received the parcel.

What I want to confirm is that why you have not send me a mail announcing your shippment.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
173letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.57
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
pashmina pashmina
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

To clear the customs, would you list the attached sentences in the document? If it is difficult for you, may I list it? As he purchased this item from your company last year, he knows that he cannot receive the item from manufacturer at one time. So he requests a bill payable from the item you can send. As cancellation is not allowed after the bill payable is set, it is collected by 100 per...
Japanese → English
We are now doing the final confirmation of the test result. I might ask you the same question before, but please let me confirm the below. 1. The value of UVI on land test in 2020 is over 1000 W/m2. Can I understand that it is no problem on the system since the water quality of the test water is clear and flow quantity is controlled even though UVI value becomes large? 2. Will the outp...
Japanese → English
The delay of deliver this time was caused as a result of our production management, manufacturing and lack of communication with sales section. To recover this delay, we are going to operate the factory on Saturday and Sunday We are going to complete 144 pieces on Saturday this week under the current situation, and deliver the 144 pieces to transportation company on Monday next week. Re...
Japanese → English
I accept your request to return the item, however, I cannot send a label for returning on transaction overseas by the system on eBay. Therefore, please return the item directly to the following address. As express service is relatively expensive, it would be helpful if you choose to air. Also, please enclose the email address for PayPal. I will pay the shipping cost via PayPal right a...
Japanese → English

pashmina's Public Translations

バター工場がコーワークスペースに大変身（写真）

このブログを頻繁に見てくださる方々はおそらくお気づきと思うが、オプタスのInnov8ファンドで選ばれたスターアップがメルボルンの中心地にあるヨークバター工場（略してYBF)を協働スペースとして活動することになった。

これらスタートアップには期待できそうだ。
English → Japanese
Dream Messe Miyagi start on 20 Jul.

Dream Messe Miyagi finally started on 20 July.

"Tohoku automobile festa" is held in Dream Messe Miyagi for 10 days from 20 Friday to 29 Sunday Jul.
At the opening ceremony, many guests involved gave greetings and the ceremony seemed to wash off the year and a half construction suspension.

20.126 people visited at the weekend. The reopening of the exhibit hall representing Tohoku would add momentum to the reconstruction.

This weekend would be expected more crowds.

Japanese → English
フェイスブックは元々会社として作られたものではない。世界をもっとオープンにしてつながるという社会的使命を達成するために作られたのだ。

フェイスブックに関わる人たちがみな、この使命が我々にとってどういう意味を持つのか、どのように決定を下すのか、さらにはなぜ我々がこんなことをしているのかをわかっている、ということが重要であると考えている。

フェイスブックは、人々が情報を広めたり集めたりする方法を改革した技術に触発された。われわれはよく、コミュニケーションをさらに有効にした印刷プレスやテレビなどの開発について話をする。こうした者は社会の重要な部分の多くを完全に変化させてしまった。こうしたものは、人々に声を与えた、進歩を促した。
English → Japanese
10章-2
過剰管理をやめる
建設会社のリーダーは、彼の部下はだれも正しく決定できない奴ばかりだと感じていた。
作業員は質問する人間を嫌っていたし、決定をしようとする努力もしなかった。　作業は滞り、会社は損失を出した。作業員と下請けが正しいと思っていることを実行しなかったからだ。彼らは最初から正しいとわかっていることを実行するのでさえ、OKと言われるまで待っていなければならなかった。結果として、自分たちがやりたいと思っていた、いい仕事をすることができないでいる不幸な作業員が大量に生まれた。
English → Japanese