Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Kara Guri and Hara replicating decalc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Kara Guri and Hara replicating decalcomania Kara members Goo Hara and Park...

Original Texts
Kara Guri and Hara replicating decalcomania

Kara members Goo Hara and Park Guri posed with the same clothes and same pose.

On the 11th Goo Hara posted on her Twitter "I dressed like a couple with Guri during practice. We conneted!", along with a photo.

In the photo, they who are wearing black and white baseball shirt along with their hair tied up in a bun. The cell phone holding hand along with the positions of their legs makes them look like decalcomania.

Netizens who saw the photo commented "Looks like there is a mirror between the two", "Guri got prettier, both so cute", and etc...
henno
Translated by henno
移し絵をまねるKaraのGuriとHara

KaraのメンバーのGoo HaraとPark Guriは同じ衣装、同じポーズで決めた。

11日に、Goo Haraは彼女のTwitterに写真とともに「練習中にGuriとカップルみたいな衣装を着た。私たち繋がってる!」という投稿をした。

写真には、黒と白のベースボールシャツを着て、髪を纏めた２人が写っている。彼女たちの足の位置と、携帯電話を持つ手の様子から、彼らはまるで移し絵のようだ。

写真を見たネチズンは「２人の間に鏡があるようだ」「Guriはかわいくなった。２人ともとってもかわいい」などとコメントした。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
595letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.395
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
henno henno
Starter
イギリスの大学で博士研究員をやっています。アカデミックな話題を中心に幅広く対応できます。よろしくお願いいたします。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

well, The postal counter was closed (40 minutes too late), so I will ship it tomorrow first thing in the morning (in about 12hr from now), and will give your proof of purchase and tracking info.
English → Japanese
1.thank you for your reply! I have have asked by noch about delivery time and they have told me, that the item will be available qagain in the middle of july. You can drive the locos with batteries or a power supply, which should be better if you buy it in Japan. ------- 2.thank you for your mail! You Need two power converters, because you have two circuits. Please look here for the noch...
English → Japanese
i had some problem with my camera lens and i am now in vietnam! i asked my japanese friend to help me to bring a lens from japan for me since she is coming to vietnam on sunday! i have done the order and hope you can help me to send the lens to her as soon as possible( i really need the lens!) and if there is any problem please contact with me!!!! by the way, this is my first time buying an ite...
English → Japanese
Hi, the system automatically sends you the associated number when the postage is bought through eBay I believe so it should be the right one. The item was taken to the post office at 2.31pm yesterday & was sent 2nd class small parcel so is on the move through royal mail.
English → Japanese

henno's Public Translations

Meetripは、地元のユーザー（やガイド）と旅行者を繋げるスマートフォンアプリ（下図）です。Facebookの認証を使って登録すれば、地元のガイドがすばやく、簡単に、独自の旅行プランを作ることができます。例えば、旅行者に知られてない古い街を探索する3時間のツアーや、街で温かい麺料理を味わう、ちょっと長めのランチといったツアーを作れます。旅行者は興味のあるツアーを見つけ、そのツアーに登録できます。地元のガイドと連絡をとりあうことで、あなたにとって完璧なツアーを一緒につくり上げることができます。料金を含めたツアーの詳細は、調整の余地を残しておいて、相談のあと決めるようにすることもできます。
English → Japanese
Meetripのアイデアは、共同設立者であり、彼自身が数多くの旅行を経験している、キヤマタカシによるものです。彼がこれまで経験したすべての旅行で、もっとも思い出に残っているのは旅行先で会った地元の人々だったと彼は感じました。そこで、Meetripは旅行プランよりも、人々に焦点を当てることにしたのです。彼とそのチームは2011年6月に会社を立ち上げ、4ヶ月間製品の制作にあたってきました。彼らは台湾の台北でプロトタイプをリリースし、ベータ版によるユーザーのインタビューを通して、ユーザーエクスペリエンスの強化に努めてきました。
English → Japanese
ドロップシッピングをするためには、あなたは5,000ドルから25,000ドル（あなたの販売頻度に従って決まります）の支払いをする必要があります。もしあなたの販売頻度が1日5～10個なら、あなた顧客の注文が中断される可能性を避けるために、最大金額を支払うことになります。あなたの注文頻度をお知らせいただければ、ドロップシッピングサービスに必要な金額をお伝えすることができます。

関税と税金については、どちらも輸入国によって異なります。しかし、私達は、あなたのご要望に従って、可能か限り低い額の請求書を発行することで、顧客が無税か、あるいは少額の税金のみ支払えばいいように努めています。
English → Japanese
喜んであなたの英語のお手伝いをさせていただきます。
パソコンを修理に出していて、今はスカイプはできないんです。。でもすぐに戻ってくると思います！
この返信を書くのに仕事用のパソコンを使ってます： )
メッセージありがとう！
返信を待っています。
私があなたのために適用したユーザー名を書いてもいいですよ。
English → Japanese