Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Social Gaming Veterans SNS+ Raise $12.2 Million For Its Asia-Focused Titles ...
Original Texts
Social Gaming Veterans SNS+ Raise $12.2 Million For Its Asia-Focused Titles
The social gaming publisher and distributor SNSplus – aka SNS+ – has wrapped up a round of funding worth US$12.2 million that was led by WI Harper Group and Matrix Partners. SNS+ makes games – many of which are on Facebook – mostly for Asian markets; it’s based in Taiwan and also has two offices in mainland China and one in Thailand. Along Chang, the CEO of SNS+, said the injection of funds would be used to “increase the influence” of the company going forward. SNS+ already has 60 social gaming titles on Facebook, and 15 other games distributed on platforms such as Friendster, or as freemium apps on iPhone. The multi-lingual titles are focused on Taiwan, Thailand, Malaysia, Korea, and Indonesia, and comprise some hits such as Happy Manor, Ant Empire, and Wonder Garden (pictured below). As is clear to see, many games are Zynga-style, cutesy online games. WI Harper, meanwhile, is a Chinese venture capital firm, and it ploughed in a full $4 million in this round. Its founder and chairman, Peter Liu, commented:
"SNS+ has many advantages including in-depth market research, local platforms collaboration, local payment systems collaboration, localized operation strategies, and diverse marketing plans. SNS+ is not just a Taiwan and China play, but even more so a Southeast Asian play.
We are deploying capital in our Fund 7 portfolio along the gaming industry wisely by focusing on HTML5 based mobile and online developers, publishers, and game platforms."
SNS+ has already been in business for about ten years, so this funding is a boon to its shift to social gaming, and a vindication of how it can pay to be so well focused on the Asian market.
SNS+ title 'Wonder Garden' in Korean, on Facebook.
The social gaming publisher and distributor SNSplus – aka SNS+ – has wrapped up a round of funding worth US$12.2 million that was led by WI Harper Group and Matrix Partners. SNS+ makes games – many of which are on Facebook – mostly for Asian markets; it’s based in Taiwan and also has two offices in mainland China and one in Thailand. Along Chang, the CEO of SNS+, said the injection of funds would be used to “increase the influence” of the company going forward. SNS+ already has 60 social gaming titles on Facebook, and 15 other games distributed on platforms such as Friendster, or as freemium apps on iPhone. The multi-lingual titles are focused on Taiwan, Thailand, Malaysia, Korea, and Indonesia, and comprise some hits such as Happy Manor, Ant Empire, and Wonder Garden (pictured below). As is clear to see, many games are Zynga-style, cutesy online games. WI Harper, meanwhile, is a Chinese venture capital firm, and it ploughed in a full $4 million in this round. Its founder and chairman, Peter Liu, commented:
"SNS+ has many advantages including in-depth market research, local platforms collaboration, local payment systems collaboration, localized operation strategies, and diverse marketing plans. SNS+ is not just a Taiwan and China play, but even more so a Southeast Asian play.
We are deploying capital in our Fund 7 portfolio along the gaming industry wisely by focusing on HTML5 based mobile and online developers, publishers, and game platforms."
SNS+ has already been in business for about ten years, so this funding is a boon to its shift to social gaming, and a vindication of how it can pay to be so well focused on the Asian market.
SNS+ title 'Wonder Garden' in Korean, on Facebook.
ソーシャルゲームのベテラン「SNS+」、アジア向けゲームの開発に1220万ドルを調達
ソーシャルゲームの開発・配信を手掛ける SNSplus (通称SNS+) は、WI Harper Group と Matrix Partners による出資で、1220万米ドル相当の資金調達を完了した。SNS+ が開発するゲームの多くは Facebook で公開され、ほとんどがアジア向けだ。同社は台湾にある本社のほかにも、中国本土に2か所、タイに１か所のオフィスを構えている。
ソーシャルゲームの開発・配信を手掛ける SNSplus (通称SNS+) は、WI Harper Group と Matrix Partners による出資で、1220万米ドル相当の資金調達を完了した。SNS+ が開発するゲームの多くは Facebook で公開され、ほとんどがアジア向けだ。同社は台湾にある本社のほかにも、中国本土に2か所、タイに１か所のオフィスを構えている。
SNS+ 最高経営責任者のAlong Chang氏は、今回調達した資金は前進する同企業の勢力を高めるために活用すると語った。SNS+ は Facebook 上で既に60のソーシャルゲームを展開しており、その他にも Friendster や iPhone 向けのフリーミアムアプリなどのプラットフォームで、15のゲームを配信している。台湾、タイ、マレーシア、韓国、インドネシアでは、他言語ゲームが中心で、「Happy Manor」、「Ant Empire」、「Wonder Garden（写真：下）」などのヒット作もある。見て分かるように、Zynga風で、かわいらしいオンラインゲームが多い。
一方、WI Harper は中国のベンチャーキャピタル企業で、今回400万ドルの出資をした。同社の創業者兼会長のPeter Liu（劉宇環）氏は次のようにコメントした。
SNS+には、徹底した市場調査、現地プラットフォームとの提携、現地決済システムとの協力、ローカライズした業務戦略、多様なマーケティングプランなど多くの強みがある。SNS+は台湾・中国だけのプレーヤーではなく、東南アジアのプレーヤーだ。
当社は、HTML5向けモバイル／オンラインゲームデベロッパー、パブリッシャー、ゲームプラットフォームに焦点を絞り、ゲーム業界と平行して、Fund 7のポートフォリオに賢明に投資している。
SNS+には、徹底した市場調査、現地プラットフォームとの提携、現地決済システムとの協力、ローカライズした業務戦略、多様なマーケティングプランなど多くの強みがある。SNS+は台湾・中国だけのプレーヤーではなく、東南アジアのプレーヤーだ。
当社は、HTML5向けモバイル／オンラインゲームデベロッパー、パブリッシャー、ゲームプラットフォームに焦点を絞り、ゲーム業界と平行して、Fund 7のポートフォリオに賢明に投資している。
SNS+が事業を始めて既に約10年が経つ。だから、今回の資金調達は同社がソーシャルゲームへ転向したお陰でもあり、アジア市場に特化することが利益をもたらすという裏付けでもある。
Facebookで展開するSNS+の「Wonder Garden」韓国語版
Facebookで展開するSNS+の「Wonder Garden」韓国語版
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1798letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $40.455
- Translation Time
- 1 day
Freelancer
zhizi
Characteristics of Translations through Conyac
