Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 商品が到着するのがあまりにも遅いです。 商品は現在、どこにありますか？ ...
Finished

[Translation from English to Japanese ] 商品が到着するのがあまりにも遅いです。 商品は現在、どこにありますか？ 発送してありますか？

This requests contains 44 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( weima2008 , stellatian ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by kusakabe at 04 Jan 2012 at 13:46 2179 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

商品が到着するのがあまりにも遅いです。
商品は現在、どこにありますか？
発送してありますか？

weima2008
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 04 Jan 2012 at 13:47
The arrival of the item is too late.
Where is the item now?
Has it been delivered?
Review
stellatian
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 04 Jan 2012 at 13:55
The arrival of product seems to be too late.
Where is the product right now?
Has it been dispatched?
Review
[deleted user]
Rating 54
Translation / Japanese
- Posted at 04 Jan 2012 at 13:57
It's too late to arrive the product.
Where is the product now?
Did you send it out?
Review
Detail Read All

Client

Additional info

注文した商品の到着が遅すぎるので確認する文です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime