conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 商品が到着するのがあまりにも遅いです。 商品は現在、どこにありますか？ ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 商品が到着するのがあまりにも遅いです。 商品は現在、どこにありますか？ 発送してありますか？

Original Texts
商品が到着するのがあまりにも遅いです。
商品は現在、どこにありますか？
発送してありますか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
It's too late to arrive the product.
Where is the product now?
Did you send it out?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
44letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.99
Translation Time
11 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Sorry that I'd have to modify the order and accidentally ended up with cancelling and reorder it again. Gift wrapping is not necessary at all, could you just do a gift receipt? Hide the billing stuff -- all I ask for. Really appreciate it! And the color of the package, can we do red?
English → Japanese
Good morning! Thanks for your email and I am glad things are going well for you :) In regards to the shipping method, I really don't think it is a good idea we ship everything together in one package.... If I may ask, where there any issues with the last shipment's shipping method, upon receiving everything? I remember you said taxes were lower with they way we shipped the last shipment, tha...
English → Japanese
Clare Sheridan just logged a message to a ticket in which you participate. Hello. We hope this email finds you well & we hope business is thriving in Japan =) We were charged the International Duties, Taxes & Custom Fees for your shipment. I attached the FedEx bill for your review. May we charge your CC for the $96.69 we were charged? Please let us know if you have any other questions or conce...
English → Japanese
Following our communication on the 16th November, we have reviewed the majority of inventory affected by the operational incident. However some of your units are still in reserve status as a result of the incident. We expect to have evaluated all the remaining inventory by midday on Monday 21st November. Between now and then this inventory will either become available to customers again or will...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English