Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As for coin submitted to Hong Kong of...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As for coin submitted to Hong Kong office for grading so far, it will be taxe...

Original Texts
今まで香港事務所へグレーディングに提出したコインのことですが、日本の関税署で輸出する「事前検査」を受けなかったので再輸入すると関税で課税されます。
簡単に言えば、グレーディングの為に輸出して完了品を再輸入するために免税の手続きをする必要があります。
私は手続きをしなかったです。申告価格に配送保険が掛けられると思います。
配送保険の額と配送費と手数料を合算し課税されます。どうすればいいでしょうか？助けてください。
次回からは輸出する事前検査を受けてから依頼するつもりです。
steveforest
Translated by steveforest
Regarding coins asking for a grading to the Hong Kong branch, as the pre-inspection was not done for exporting at the customs office in Japan, if you will re-import, these are for dutiable items.
Simply stated, the tax exempted procedure must be taken for re-importing of the completed items in order to export for the grading.
I did not process the procedure. I think I need to put shipping insurance referred to the amount of declaration.
It is dutiable for the amount of shipping insurance along with shipping charge and handling charge. What should I do for your help?
Nextly I will ask for a pre-inspection for exporting.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
10 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize for not contacting you sooner. I was research in detail about the product sales channels and market price etc of the Japan market. I think the products that you carry are made ※※ but if it looks like it will complement our selling price then we want to continually buy from you. There is some inconsistency in the shape of the parts but will the current product be in A or B form...
Japanese → English
I'm very sorry for late confirmation and reply. I received the package that had your items at the end of last week. The item A and B that I didn't order were included. I think it was wrong delivery, so please tell me how I should handle with them. I will follow your direction. Please understand in advance that our staff opened the box to confirm the content when we received them. Any...
Japanese → English
That is precisely why we want to help our customers (employees) climb the ladder step by step. They should consider asking questions such as: "When are our customers (employees) failing?" and "What measures should be taken to address those failing issues?". We want to work closely with the New Business Development Office management team to support in-house entrepreneurs, including through indiv...
Japanese → English
Earrings with upcycled obis The tassels portion are threads that appeared when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made. At that time, the threads that will be used will differ depending on the fiber and kind of obi, therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind. In order to know which obi for which earring th...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English