Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 私は全く同じ物を40ユーロで送ってもらったことがある。 40ユーロで送っ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 私は全く同じ物を40ユーロで送ってもらったことがある。 40ユーロで送ってもらえないですか？

Original Texts
私は全く同じ物を40ユーロで送ってもらったことがある。
40ユーロで送ってもらえないですか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
On m'a déjà envoyé la marchandise identique que celle-ci avec 40€ de frais de port.
Serait-il donc possible de me l'envoyer à 40€ s'il vous plaît?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
45letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$4.05
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

7949 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 私は出荷前にキャンセルしたので請求はしておりません。 Aへ直接確認をお願い致します。 良い一日を！
Japanese → French
メッセージありがとう こちらの商品は 国際Eパケットの航空便で送らせていただく予定です。 商品については 特典 「オリジナル短編小説」&「設定資料集」はついております。 商品については間違って２・出品してしまいました。 １点は削除させていただいたのでよろしくお願いします。
Japanese → French
メッセージありがとうございます。 商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。 お金については全額返金させていただきます。もし商品が届いた場合はご連絡ください。 よろしくお願いします。" amazon上での記載については商品の型番を作った人が編集でき私達は編集することはできません。 そのためアマゾンの商品について多少の誤差や間違いがある可能性があります。
Japanese → French
お世話になっております。 お客様からのネガティブフィードバックを確認いたしました。 商品に不具合があるとのことで、ご迷惑をおかけしてしまい誠に申し訳ございませんでした。 古い商品ですので、輸送中の振動などで不具合が生じてしまった可能性があります。 修理代として70ドルを返金させていただきますので、フィードバックを変更して頂けないでしょうか？ お返事をお待ちしております。
Japanese → French

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French