conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I've been able not to change who I am...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I've been able not to change who I am because I keep changing.- Neil Young

Original Texts
「変わり続けるからこそ、変わらずに生きてきた。」- Neil Young
mura
Translated by mura
“I have changed my ways of doing so much, so I have been able to send my life without changing my precious self” Neil Young

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
36letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.24
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your continuous support. The item has been arrived but it was packed so much roughly. We have items in crashed box more than 10, because you didn't care about placing the item in the box like heavy item was placed on the light weight item for instance. In addition, we found so many scratches by cutter knifes as well. Perhaps it seemed to be when opening at your side. The qualit...
Japanese → English
Dear Gosia, Good day. As I have stated last week, I've transfered the remaining £40.22 to HMRC as quick as I could. I've previously paid £170.85, based on the document I received from you. I've attached the document so please check it. Was £170.85 insufficient? Or was there something else I missed? I'd be glad if you would tell me. I'm really sorry. Due to corona virus, it's difficul...
Japanese → English
1) 〇〇　repaint & renewal work 〇〇ride (vehicle) coloring suggestion and reviewing design person in charge. At the moment the work is going on. 2) I am considering to purchase it. First, as I would like to check this record, original jacket condition, could you please send me its photo? Please send it to the following address. If I purchase it, I do not need re-released one, is it possible to...
Japanese → English
PACKAGE ID: The item of ★ is the redelivered product that was purchased in August 5 but missed during the delivery. The invoice is the number when you purchased for the first time so that the date shows August. I think you could find it as the same item when you check the product's name and shop's name on the product tag. Please change the price ● dollars when you purchased the item.
Japanese → English

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English