Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I understand. Please send it off on J...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I understand. Please send it off on January 2nd.

Original Texts
分かりました。1月2日に必ず発送してください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
OK, I understood. Please make sure to send it on January 2.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
23letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.07
Translation Time
26 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are sorry for making you trouble often with my product. We are originally shipping replacement product of automatic reset chips of magenta. This time, we are relieved to hear the magenta's chip reset has been completed after purchasing the magenta chip setter. There will be no problem if you use this way. If you have any problem by using it in this way, we can give magenta automatic res...
Japanese → English
As I wanted to help you, I have advised you in many respects. But you have not heard me at all. Although you love me, I wonder why you do not contact me even once in three days? I am just sad. I cried yesterday. I am so sad. I want to help you, but I wonder why do act without telling me anything? I deeply love you. I am disappointed that my feeling has not reached you. Is it an inconvenience fo...
Japanese → English
Those are the items that I want simply. However, these are what I need for 〇〇. At the moment, the price for sale is not decided and I don’t know the market price of 〇〇. But the price at 〇〇, listed on eBay is abnormal I suppose.
Japanese → English
*To reduce makeup smudging. *To prevent from face shining.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English