Original Text / English
Copy
メールありがとうございます。
お話の内容が現時点で私には良く理解できていないのですが、
あなた様からの商品は、こちらに無事到着して評価を非常に良いにしたつもりでした。ただ気になるのは、昨日、一度に10件ほど評価入力したので、もしかしたら私が何かまちがえてのかもしれません。もう少し具体的に説明頂ければ、対応の可能なことであれば対応致します。
Rating
60
Translation / Japanese
- Posted at 25 Dec 2011 at 11:07
Thank you for your email.
I can not understand what is happening reading your mail. The product from you has arrived with no trouble and I evaluated your service " very good".
However since I made ten evaluations at once last night, I may have made a mistake. Will you explain more clearly so that I can do something about it.
I can not understand what is happening reading your mail. The product from you has arrived with no trouble and I evaluated your service " very good".
However since I made ten evaluations at once last night, I may have made a mistake. Will you explain more clearly so that I can do something about it.
★★★★☆ 4.0/2
Rating
44
Translation / Japanese
- Posted at 25 Dec 2011 at 11:44
Thank you for your mail.
I am sorry but I cannot understand well at this point what you are saying.
Your items arrived safe and I rated you at a good point.
As I input some ten ratings at a time yesterday, I am afraid that I may have made some mistake. If you could explain your complaint in a little more detail and if it is possible for me to respond to it, I will take a necessary reaction promptly.
I am sorry but I cannot understand well at this point what you are saying.
Your items arrived safe and I rated you at a good point.
As I input some ten ratings at a time yesterday, I am afraid that I may have made some mistake. If you could explain your complaint in a little more detail and if it is possible for me to respond to it, I will take a necessary reaction promptly.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 25 Dec 2011 at 11:55
Thank you for your e-mail message.
I do not understand well the point of your message currently, but to the extent I understand, I received the item safely from you and I thought that I left you the best feedback. What I am concerned is that I may have made a mistake, because I left feedback at once to some 10 persons yesterday. If you kindly explain me your concern more in detail, I will be able to do something, if I can, to fix your problem.
I do not understand well the point of your message currently, but to the extent I understand, I received the item safely from you and I thought that I left you the best feedback. What I am concerned is that I may have made a mistake, because I left feedback at once to some 10 persons yesterday. If you kindly explain me your concern more in detail, I will be able to do something, if I can, to fix your problem.
★★★★☆ 4.0/1
迅速で正確な翻訳ありがとう。