Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] We may be able to receive the order if the distributor can propose a lower pr...
Original Texts
代理店が、販売店舗に卸している価格より安く提案できるのであれば、受注の可能性がありますが、御社の提案条件だと難しいと思います。日本の商品を海外に販売した方が利益が良いと思います。有名なお店で取り扱いしているブランドより価格が安くて、デザインも洗練されていると思います。もし興味があればアパレル以外のブランドを御社に
提案できます。御社が提案しているブランドが売りづらくなっている原因を説明する為に連絡した案件になります。新規ブランドで受注をお客さんから取るためには情報が欲しい。
提案できます。御社が提案しているブランドが売りづらくなっている原因を説明する為に連絡した案件になります。新規ブランドで受注をお客さんから取るためには情報が欲しい。
We may be able to receive the order if the distributor can propose a lower price than the wholesale price to retail stores. Without this, we cannot accept the order with your proposed conditions. It would likely be more profitable to sell Japanese products overseas. The price would be cheaper than the brands handled by famous stores, and the design would be more sophisticated. If interested, I can introduce non-apparel brands to your company.
Please accept our reasoning for why the brand you are proposing is difficult to sell with those conditions. I would like some information in order to receive orders from customers for a new brand.
Please accept our reasoning for why the brand you are proposing is difficult to sell with those conditions. I would like some information in order to receive orders from customers for a new brand.
karekora's Services
Characteristics of Translations through Conyac
