Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. kondo San dealing directly with Expor...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] kondo San dealing directly with Exporter and Exporter contacting the Buyer d...

Original Texts
kondo San dealing directly with Exporter and Exporter contacting the Buyer directly just for small benefit is not good for business. Kondo San do not entertain this type of business.
tearz
Translated by tearz
近藤さんが直接輸出業者とやり取りをしていて、輸出業者は直接バイヤーと連絡を取っています。見返りが小さい案件はビジネスとしては良くありません。近藤さんはこの手のビジネスには手を出しません。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
184letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.14
Translation Time
15 minutes
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

But before I proceed, since you are paying for the return, I wanted to let you decide which shipping option I should use because it is quite expensive. It will be shipped back with CanadaPost, with 1000$ CDN coverage and tracking. The package is 33cm x 23cm x 17cm, and weight is 2.310 kg. There are three options for shipping with CanadaPost (n.b. these are estimates, and price may vary a littl...
English → Japanese
I am advised by eBay to wait until you provide me was a return label and that's just what I'm going to do. I just talk to e bay again today on the phone. After it seems impossible to purchase a label form FedEx with the address information provided . Too much of a risk for me that the thing will never arrive at your place. So I am following E bays advice.
English → Japanese
if you Can't me some photo,magazine or goods of 〇〇〇 off 3rd generation
English → Japanese
Please carefully review the following registration requirements. New and existing clients must submit all requested registration materials at least 48 hours prior to the start of the sale. Bonhams may use discretion to deny bidding privileges to any new or existing client that does not conform to the registration guidelines, that fails to provide satisfactory information in a timely manner, o...
English → Japanese

tearz's Public Translations

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
Japanese → English
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
Japanese → English
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
Japanese → English
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation