conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. ① Thank you for your kind following u...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] ① Thank you for your kind following up. My team would like to focus our reso...

Original Texts
①
Thank you for your kind following up. My team would like to focus our resources to work on new products design and also launch new campaigns to build brand awareness and portfolio before we expand into new territory. Therefore we think it is best for us to wait and give this more time.

Our wholesale price is typically 50% off our retail price. Moq is 50pcs each sku. Ex-work Hong Kong.


②
We have no distribution in Japan for the moment. So you will be the sole distributor for your country.
No problem with this point.
tearz
Translated by tearz
１ご親切にフォローアップありがとうございます。私のチームは新製品デザインに取り組むためのリソースと新たな領域を拡大する前にブランドに反する喚起とポートフォリオを構築するための新規キャンペーンの展開にフォーカスしたいと思っています。よって、本件に関しては状況を静観するのが一番だと考えています。

弊社の卸売価格は通常小売価格の半額です。Mowは各SKUに対し50個です。Ex-work Hong Kong

２現状日本では流通経路を持っていません。よって貴国において御社は独占販売店となります。この点については問題ありません。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
520letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.7
Translation Time
7 minutes
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

... I was a bit to eager, just need to add postage! - I just took it off urgently to prevent it was purchased in the meantime...
English → Japanese
Noted that you are busy for business at US on 29th june to 5th July 1- Processing flow chart as attachment 2- We will send you copy Invoice ;packing list ;Original B/L when loading ( ETD 2nd July and ETA 10th July), we will keep you posted 3- Please send us the contract with your sign ( Please check it in attached file) 4- We are preparing documents for important permiss...
English → Japanese
Thank you for understanding. As I told you before, the investigation can take some time. Officially 3 month maximum but that never happens this long. Just be patience even I understand you wish to have your models. Also for me it is not nice that a good client needs to wait a long time to receive them. But again, I’m doing the best I can and if I will find out something I will inform you an...
English → Japanese
SPANISH VERSION NOW AVAILABLE** The same module is now available, translated into Spanish :) Congratulations on completing your first module!!! Remember that this step is an optional one. Colours can be modified and were used just to tone a white vinyl. If you have an overly orange, yellow, or gray sculpt you will need to skip to module 2 “Neutralizing” to correct the base vinyl tones. If you ...
English → Japanese

tearz's Public Translations

To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
Japanese → English
Hello, how are you?

I feel blessed to be able to start working with you.
Your support will be appreciated.

Please find and confirm the attached schedule.
I would like to order two samples, so please advise how to place an order.

p.s. The corporate email I am reaching you from has an issue with its server which has been causing transmission delays. So, please let us continue communicating with you from this gmail address from now on.
Japanese → English
There are two companies as end user candidates, however it is tentative at this stage. Either one will become one eventually.
Japanese → English
I am sorry to bother you again. Please confirm the following additional request received from the inspection authority:

1. Sender's information on EMS shipping form
It can be in any format, so would you please write a note with your sign stating that "It is correct that TAB is the sender"?

4. UV lamp
- In our understanding the description is the same as No.1 which says Protective cap, but as a part it is different. In order to avoid misunderstandings, would you please modify the description of No.1 Protective cap to Outer cap and the like and distinguish it from the description of No.2?
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation