Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Good Morning! Regarding the below...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Good Morning! Regarding the below mail, -Thanks for your support always....

Original Texts
Good Morning!



Regarding the below mail,

-Thanks for your support always.



-Well noted the stuffing sequence.

-I have instructed the same to the exporter.

- I would like to inform you that I discussed yesterday with the exporter,

according to the him, all the items will be fit in the container this time.

But as per the Skype message, I will Advised you the total CBM once again,





Kindly confirm.

Thanks!
marifh
Translated by marifh
おはようございます。

以下のメールについてですが

いつもありがとうございます。
スタッフィンッグ（梱包時の詰め物）の正しい順番は、ちゃんと記録しておきました。
輸出業者にも指示を出しました。
昨日、輸出業者と話し合いましたので、その件ご連絡しておきます。
業者によりますと、今回品物はコンテナーに収まるということです。
スカイプメッセージに従い、CBM（全容量）については再度ご連絡いたします。

以上確認まで。
どうぞよろしくお願いいたします。


Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
398letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.955
Translation Time
11 minutes
Freelancer
marifh marifh
Starter
長年、英語圏に住んでいます。どうぞよろしくお願いします！
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Your reputation tells me I can ask your regarding my order. Please check the tracking number you provided us (EL027820826JP) to find that updates stopped since 10/14/2015 The package was not delivered yet despite the fact that more than ten days passed since you shipped it. Japan Post says that tracking information exchange with Turkey is under trial and development, and in such a case if EMS t...
English → Japanese
I have practiced on a spare limb, trying to remove the paint and always get the yellow-orange color you have on your Bonnie, after the paint remover. Nothing seems to remove it.I would like to make you a new Bonnie head, next time you order a doll from me, and send it home with the new next doll, when it is finished, at no extra charge to you, for the Bonnie replacement head. I don't know what ...
English → Japanese
Dear Customers, we offer you these cart truck in scale 1/43. They are made in White metal, produced and assembled in Italy. It is a good art craft product. As you can see from pictures, the cart can lifted up with a special piece that you will find inside the pack. Prompt delivery.
English → Japanese
1) I have mailed many lps to Japan. It takes about 10 days. I plan to send it out tomorrow or if I can today. Thank you 2) Hi there thanks for the message, I will confirm price Tuesday when I am next able to post these. Kind regards
English → Japanese

marifh's Public Translations

San Fransisco is far, isn't it...Being a pilot is a hard job, indeed😵

I was on board A380 only once but it is hard to believe that you, whom I chat with Whatsapp all the time casually is a pilot of an A380, it is just so amazing! lol

Is this Philip the guy who owns GT40?
Randy once showed me a photo of him. Including you, his friends all have such an incredibly expansive hobbies and it almost seems unreal to me who is just an ordinary guy. hahaha

I wonder if I should sell my Raptor and purchase something else? haha
Japanese → English
This product is dentures made of plastic. Would you please change the "Export Description" and"Schedule B" as follows?

Export Description : Dentures (False Teeth): Of Plastic
Schedule B : 9021.21.4000

Will you need an invoice when you purchase? If so, I will send you an invoice via chat.
Japanese → English
買い手は写真を送ってきて、破損品・欠陥品と言っていますが、写真からははっきりしません。とにかく私は返品に合意し、返品の小包が届いたら返金する予定です。よろしく。
English → Japanese
これは100％新しい製品で、あなたは2枚だけ写真を送ってくれましたが、何も破損したところは見えません。
今すぐこちらに返品してください。
English → Japanese

marifh's Services

日本語→英語、英語→日本語どちらも対応できます。
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation