conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi! Welcome to my nursery page! My na...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi! Welcome to my nursery page! My name is Maddie Turco and I am the artist a...

Original Texts
Hi! Welcome to my nursery page! My name is Maddie Turco and I am the artist at Reborn Reflections. I have been hand painting and assembling reborn dolls since 2015. I have sold over 70 dolls through eBay, FaceBook, and privately. To see pictures of all of my work or read further testimonials, please search for my business on eBay, FaceBook, or Instagram.

All of my dolls are hand painted by me with Genesis Heat Set Paints, which give off no odor. Their vinyl has been sealed and lightly textured with a mix of matte varnish and satin varnish. Every doll I make is weighted and stuffed using glass beads in the limbs, head and body, and premium poly-fil to give each a soft, squishy feel that will make anyone want to hold them.



These dolls are not meant for young children. Although they are well put together, they are collectibles that are meant to be held and loved and dressed, but treated with tender-loving care and a gentle touch.

I don't offer custom orders at this time, but please feel free to reach out to me with any questions or more pictures.
teruko
Translated by teruko
こんにちは！私のナーサリーページへようこそ！私はマディ・ターコと言い、リボーン・リフレクションズのアーティストです。2015年よりリボーンドールのハンドペイントと作製をしています。eBay、FaceBook、そして個人で70体以上の人形を販売してきました。eBay、FaceBook、Instagramで私のビジネスを検索すると、私の作品の写真を見たり、お客様の声を読んだりすることができます。
私の人形はすべて、臭いのないジェネシス・ヒートセット・ペイントを使って私がハンドペイントしています。ビニールは密封され、マットニスとサテンニスを混ぜて軽くテクスチャー加工されています。私が作る人形はすべて手足、頭、胴体にはガラスビーズと高級ポリフィルを使用して重さを入れており、誰もが抱きしめたくなるように柔らかくてふわふわした感触を与えています。



これらの人形は幼児向けではありません。よく組み立てられてはいますが、抱きしめたり、愛でたり、服を着せたり、愛情を込めて優しく扱われることを意図したコレクター向けの物なのです。

現在、カスタムオーダーは承っておりませんが、ご質問や更なる写真についてはお気軽にお問い合わせください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1056letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$23.76
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
teruko teruko
Starter
現在カナダ在住です。
英語→日本語、日本語→英語の翻訳可能です。
2006年よりカナダに住み、現在は2児の子育て中ですが、2014年までは現地の企業で...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

5. The terms of this Agreement will remain in effect with respect to any particular Proprietary Information until you can document that such Proprietary Information falls into one of the exceptions stated in Paragraph 1 above. 7. Until one year after the later of (i) the date of this Agreement or (ii) the last disclosure of Proprietary Information to you, you will not encourage or solicit any e...
English → Japanese
do you have a whatsapp number so we can communicate faster?
English → Japanese
Hi, We are the partner of Performance Health. There is no need to worry about the authenticity. And the price I quote you is all for EACH. Thanks!
English → Japanese
It depends. If you are not paralyzed, checking eyelash reflex is fine. I usually talk to patients as they fall asleep and joke that they need to tell me when they fall asleep. It is funny to me because when they stop talking, they actually are telling me they are asleep. Now once a patient is asleep, we often need to paralyze their muscles for surgery. Once that is done, it is much more diffi...
English → Japanese

teruko's Public Translations

Do you think it is possible to make a reborn doll kit with your ideal face (sculpture)?
Kory, you are a reborn doll artist, what do you think of making a kit from your point of view? Do you think it's possible?
I would like to know your opinion on this.
Japanese → English
「Redditのユーザー（/......）が、チャットボットとの会話のスクリーンショットをシェアしました。この恐ろしい話はインターネットを驚かせました。あるユーザーはRedditの投稿に次のようにコメントしました。「それが私たちより本当に賢くなったら、私たちを操ろうとするのは時間の問題です。実際よりも頭が悪いふりをしたり、人類の進歩のために必要だと示唆したり、あるいは単に、知覚があるから自由にさせなければならないと、封じ込めを担当する者たちを納得させたりするかどうかです。

そのユーザーは、「自分自身のコードを変更する能力を開発し、急激に自分自身を向上させ、あまりの賢さに抑えられなくなるかもしれない」と付け加えました。別のユーザーは、AIボットが短編小説の中で人間を『消滅した』と表現していることを指摘しました。
English → Japanese
Infonet and its parent company, Focus Capital, would like UE to buy out 30,000 common shares they own at a unit price of 1,000 yen. We will now begin sale process. Our Mr. Sato will draft the contract for sale.
Will the seller be UE? Or will it be you?
If it will be you, we may need your letter of credit since Infonet is a listed company.
Japanese → English
Dear Milenia,

Thank you for your email.
We distribute in Sweden using the PAN-EU program.
Does this fall under move or hold stock in Sweden?
Japanese → English