Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Escape from the mysterious world of b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Escape from the mysterious world of books with the escape game, "Aaa". Es...

Original Texts
脱出ゲーム「aaa」で、謎に包まれた本の世界から脱出しよう

不思議な庭の謎を解き明かして脱出しよう


謎に包まれた庭の謎を解き明かして脱出しよう




気が付けば、あなたは見知らぬ庭に迷い込んでしまったようです
探索しながら謎を解いて脱出しましょう


奇妙な庭に迷い込んでしまったあなたは、数々の高難度な謎に直面します
庭で見つけた道具や手がかり、そしてあなたの頭脳を駆使してここから脱出しましょう


動画広告を観てヒントを解除する

広告の読み込みに失敗しました。ヒントを解除します


「?」をタップしてください




karekora
Translated by karekora
Escape from the mysterious world of books with the escape game, "Aaa".

Escape through solving the mysteries of the mysterious garden!


Escape through solving the mysteries of the mysterious garden!




You seem to have wandered into an unfamiliar garden without realising…
Explore and solve mysteries to escape!


You got lost in a strange garden and face many difficult mysteries…
Use your brain alongside the tools and clues found in the garden to escape.


Watch video adverts to unlock hints

Failed to load advert. Hint removed


Please tap "?"
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
34 minutes
Freelancer
karekora karekora
Standard
ご利用をいただき、誠にありがとうございます。

***

ご存知の通り、11月17日にこのConyacのサイトは閉鎖されてしまいます。終了後、もち...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm afraid that I'm emailing you again. I've received an email from UPS. Could you please respond to it? Or should I respond to it instead? Thank you very much. I will tell my accountant about it. Thank you.
Japanese → English
I have checked the product sent as a sample, and there was warpage as same as top board of 310005 table. Please attache warpage stopper behind top board as same as 310005 top board of 310005 table. Due to the warpage of top board to the center part, A position is 45.5cm, but it should be 46cm B position is 47cm, but it should be 46cm
Japanese → English
This sample software will be handed over and it is only for reference. We do not guarantee or provide technical support. This sample software was created a few years ago. There may be no countermeasures for the latest defects. This samp software was created for our computers. It needs to be modified to adjust your computer environment when used except our PCs.
Japanese → English
Thank you for your support as always. The verification of fumigation is necessary. That of phytosanitary is not. Thank you.
Japanese → English

karekora's Public Translations

Is it possible to make different offers for different customers? I receive nearly 100 offers a day; I can only respond to the brands that I'm interested in. Is it possible to decide which customers to make offers to? If you share your profits with me, I can talk to the supplier directly. In addition, the person in charge can transfer you to the purchasing, accounting, and buyer departments if you contact the trading dept. directly. These people work remotely; preparing such documents takes due time. Can the workload be reduced?
Japanese → English
The business trip allowed me to meet you all - it has certainly motivated me going forward. He seemed a bit negative in emails, but I realized he was actually quite passionate upon meeting him. I thought he was a perfectionist and a person with a strong sense of responsibility, but as anticipated, there is also a playful side of him. From now on, I would like to spend as much time as possible selling to customers. I appreciate your ongoing support. It's an honor to work with you all! As we are all older people, please let me know if there are any brands that are particular popular among young people.
Japanese → English
Enjoy meals and desserts in a traditional Kyoto house and garden

Here is a sneak preview of our menu. Other options also available.
Our menus change depending on the season.

Weeping cherry blossoms in the garden
Large tatami-mat room with garden view
Moon viewing platform (Noh stage)
Yatsuhashi and Iris pond

A 2-minute walk from Kumano Jinja-mae bus stop
A 10-minute walk from Jingu Marutamachi Station on the Keihan line

Closed on Mondays
*Open if Monday happens to be a public holiday
Japanese → English
We may be able to receive the order if the distributor can propose a lower price than the wholesale price to retail stores. Without this, we cannot accept the order with your proposed conditions. It would likely be more profitable to sell Japanese products overseas. The price would be cheaper than the brands handled by famous stores, and the design would be more sophisticated. If interested, I can introduce non-apparel brands to your company.
Please accept our reasoning for why the brand you are proposing is difficult to sell with those conditions. I would like some information in order to receive orders from customers for a new brand.
Japanese → English

karekora's Services

Japanese - English Translation
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Native English Checker
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
Graphic Design / Artworking
5,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other