Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I have received an item that I didn’t order. The other day, I returned the i...
Original Texts
注文内容と異なる商品を受け取りました。
先日、商品を返送いたしましたが輸入の通関手続きに際して
書類が不足しており6月22日から荷物がイタリアの税関で止まっています。
FedExからご連絡があったかと思いますが、ご返信がいただけていなないようです。(添付画像〇枚目～〇枚目)
すぐにご連絡し必要書類を提出してください。ご連絡先は△△です。
荷物の保管期限が現地時間で6/30までになります。
このままですと、こちらに商品が返送されてしまいますので
早急にご対応いただきますようお願いいたします。
先日、商品を返送いたしましたが輸入の通関手続きに際して
書類が不足しており6月22日から荷物がイタリアの税関で止まっています。
FedExからご連絡があったかと思いますが、ご返信がいただけていなないようです。(添付画像〇枚目～〇枚目)
すぐにご連絡し必要書類を提出してください。ご連絡先は△△です。
荷物の保管期限が現地時間で6/30までになります。
このままですと、こちらに商品が返送されてしまいますので
早急にご対応いただきますようお願いいたします。
I have received an item that I didn’t order.
The other day, I returned the item, but it has been held at the customs office in Italy since the 22nd of June because the document is not enough on customs formality.
FedEx might have contacted you, but you seemed not to answer it. (As shown on page 〇 to 〇 of the attachment.)
Please make contact and submit the necessary document right away to △△.
The holding package is limited until the 30th of June on local time.
If you don’t do any action further, the package will return, so please act on correspondence as soon as possible.
The other day, I returned the item, but it has been held at the customs office in Italy since the 22nd of June because the document is not enough on customs formality.
FedEx might have contacted you, but you seemed not to answer it. (As shown on page 〇 to 〇 of the attachment.)
Please make contact and submit the necessary document right away to △△.
The holding package is limited until the 30th of June on local time.
If you don’t do any action further, the package will return, so please act on correspondence as soon as possible.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- 9 minutes
Freelancer
steveforest
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...
During my car...
Characteristics of Translations through Conyac
