[Translation from Japanese to English ] The circuit is generally open to participants aged 6 and above. However, chil...

This requests contains 208 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( setsuko-atarashi , risa0908 , janjankun ) and was completed in 0 hours 18 minutes .

Requested by tadasuke1075 at 20 Jun 2023 at 15:41 597 views
Time left: Finished

このツアーは原則6歳からの参加が可能ですが、4歳でも以下の条件を満たしていれば参加可能です。

・自分自身で最後まで歩ける
・抱っこ・おんぶを保護者にせがまない。
・一人で梯子を下りることができる。
・氷の上を一人で歩ける
・暗い・狭い中でも怖がらずに泣かずにいることができる

実際は過去に4歳でもツアーに参加しております。また洞窟に入らなくても、洞窟前までの森の散策は参加可能です。

是非、ご検討していただいてまた連絡をください。

janjankun
Rating 53
Translation / English
- Posted at 20 Jun 2023 at 16:10
The circuit is generally open to participants aged 6 and above. However, children up to 4 years old can also participate if they meet the following conditions:

- They are able to walk to the end on their own.
- They do not require a parent to carry them on their back.
- They can down stairs independently.
- They can walk on ice.
- They can remain calm and not cry in dark or narrow places.

In fact, we have had participants as young as 4 years old in the past. Even if they choose not to enter the cave, they can still take part in the forest walk leading to the front of the cave.

Please take this into consideration and feel free to contact us again.
risa0908
Rating 52
Translation / English
- Posted at 20 Jun 2023 at 15:48
Basically, children 6 years old or above can participate in this tour, but even 4-year-olds can participate if they meet the following conditions.

・He or she can walk to the end by himself/herself.
・He or she does not ask parents to hold or piggyback himself/herself.
・Able to climb ladders by himself/herself.
・Able to walk alone on ice.
・Able to stay without fear and crying even in the dark and cramped spaces.

In fact, even 4 years old participated in the tour in the past. Also, even if he/she doesn't enter the cave, her/she can participate in the forest walk to the front of the cave.

Please kindly consider it and contact us again.
tadasuke1075 likes this translation
setsuko-atarashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 20 Jun 2023 at 15:59
This tour is based on from 6 years old, however if even 4 years old with the basis of the following conditions, they can attend it.

・who can walk to the end of the tour
・who does not demand any carry in hands or shoulders to their guardian
・who can go down stars
・who can walk on the ice oneself
・who cannot cry or feel fear of a dark, and narrow place

In fact there was a 4 year old child attended a tour. Also even if the child do not goes into the cave, one can stroll before the cave or in the wood.

Please consider and let us know. Thank you.
tadasuke1075 likes this translation

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime