Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 本日6000枚のポストカードを受け取りました｡いつもありがとうございます｡...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 本日6000枚のポストカードを受け取りました｡いつもありがとうございます｡ 一つ相談です｡今回は自分がほしいテーマ以外のポストカードがたくさん入ってました...

Original Texts
本日6000枚のポストカードを受け取りました｡いつもありがとうございます｡
一つ相談です｡今回は自分がほしいテーマ以外のポストカードがたくさん入ってました｡
初期の頃にあなたから購入したポストカードの質が高かっただけに､今回は残念でした・・・・
仕分けのための費用を少し出しますので､今後もう少し丁寧に分類していただけませんでしょうか??
無駄な国際送料を払いたくないのでご協力お願いします｡
hizuru
Translated by hizuru
J'ai reçu aujourd'hui les 6000 cartes postales. Je vous remercie.
J'ai une proposition à vous faire, car cette fois-ci il y avait beaucoup de cartes postales dont les thèmes ne sont pas ceux que j'aimerais avoir.
C'était assez dommage, étant donné la haute qualité de vos cartes postales du début...
Je vais payer une part des frais de tri, pourriez-vous, s'il vous plaît, faire en sorte que le tri soit plus soigné ?
Je ne souhaite pas payer les frais d'expédition internationaux pour rien, donc je me permets de demander votre coopération.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
192letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$17.28
Translation Time
37 minutes
Freelancer
hizuru hizuru
Starter
日本語・フランス語・英語の順で出来ます。
自分の実力向上且つ有効化の為に主に翻訳に挑戦したいです。

Je maîtrise dans l'ordr...
Contact

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

綺麗だ 面白い人だよ 強面なんだ 思慮深い人 やさしい 好き 嫌い つまらない人 仕事できる 雲の上の人だ 目標にしている 汚いです 変態です エロい 面白い 違うと思う そう思う つまらない そうなの？ まあまあだね スゴイね！ 楽しいね 眠くなった ちょっとムッとした よくわからない #artist どうですか？ 彼の音楽の趣味はかたよっているよね。 彼女は音痴だよね。 彼の音楽の才能は母親ゆずり。 彼女の音楽は10年先を行っている。 あのバンド、不仲がうわさされていたが、やはり解散したね。
Japanese → French
7500 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 ご迷惑おかけしてすみません。 通常は商品が届いてから返金致しますが すぐに手続きを致します。 以下の手順で手続きをお願いできますでしょうか？ よろしくお願い致します。 Bへログインをお願い致します。 注文履歴から商品の返品、キャンセルの選択をお願い致します。 これで手続きは完了です。
Japanese → French
メッセージありがとうございます。 商品については 6/25日には配送しております。 こちらで郵便局に対して再確認させて頂きます。 明日まだ届かない場合はこちらで返金手続きに取り掛からせて頂きます。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 こちらの商品は 6月20日には配送手続きを行っております。 こちらで郵便局に対して再確認させて頂きます。 あと10日ほどまってください。 それでも届かない場合返金手続きを取らせて頂きます。
Japanese → French
○○様 商品のお届けを、お待たせして申し訳ございません。 現在、貴方様の荷物は、東京を出発し、国内に到着済みです。お届けまで、もうしばらくお待ちください。以下のトラッキング番号より、郵便局の配達履歴をご確認ください。 XXX 商品の配達状況は、私どもも日本国内より、監視しておりますが、稀に配達を担当する郵便局で保管されたままの場合がございます。受け取りをお急ぎの場合は、保管中の郵便局に、配達の依頼をご連絡ください。 敬具
Japanese → French

hizuru's Public Translations

There is a trouble with the manufacturing equipment, so that the process is stopped.
I am genuinely sorry, but the deadline will be delayed for around one week.
The current deadline is the end of this month for FOB Japan.

There is an issue with the communication inside the factory, so that the production is not progressing as planned.
You can find the current organisation below.

100 : will be shipped in the end of June (we try our best to ship it as soon as possible)
100 : will be shipped on 25/07
100 : will be shipped on 24/08

Is it possible to continue with this rearrangement of schedule ?
Japanese → English
Bonjour !

Merci pour votre message qui nous fait plaisir !
Nous sommes absolument ravis que les produits vous aient plus.

Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous laisser un avis positif pour la note du vendeur ?

Si vous pouviez laisser un avis, nous atteindrons les 200 avis (actuellement 199), ce qui nous encourage à améliorer notre service, donc même si c'est en français, nous serions ravis si vous pouviez laisser un commentaire.
Votre retour nous aide dans notre commerce future.

Nous vous remercions sincèrement d'avoir choisi notre service.

Cordialement.
Japanese → French
When you pay in advance, the amount of taxe can be expensive, but it also can be cheaper.

Does Muys search for real amount of taxe, and for example adapts the amount of taxe for the next sending when we pay in advance ?
Japanese → English
Lorsque le prix déclaré qui comprend les frais d'envoi internationaux dépasse les 200 000 yen (environ 1400 euros), les frais de déclaration d'importation que l'on paye du côté japonais deviennent chers donc nous allons faire dorénavant en sorte que les expéditions ne dépassent pas les 200 000 yen. Je vous transmets le message en français car il s'agit d'un point important.
Japanese → French

hizuru's Services

日本語⇄フランス語の翻訳を専門としています！
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation