Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. メッセージありがとうございます。 商品については 6/25日には配送してお...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] メッセージありがとうございます。 商品については 6/25日には配送しております。 こちらで郵便局に対して再確認させて頂きます。 明日まだ届かない場合はこ...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
商品については
6/25日には配送しております。
こちらで郵便局に対して再確認させて頂きます。
明日まだ届かない場合はこちらで返金手続きに取り掛からせて頂きます。
よろしくお願いします。


メッセージありがとうございます。
こちらの商品は
6月20日には配送手続きを行っております。
こちらで郵便局に対して再確認させて頂きます。
あと10日ほどまってください。
それでも届かない場合返金手続きを取らせて頂きます。
tearz
Translated by tearz
Merci pour votre message.
Nous avons envoyé votre article, le 25 Juin.
Nous allons confirmer avec le bureau de poste.
Si elle ne sera pas livré demain, nous vous ferons parvenir un remboursement.
CDL

Merci pour votre message.
Nous avons envoyé cet article le 20 Juin.
Nous allons confirmer avec le bureau de poste.
S'il vous plaît attendre les 10 prochains jours.
Si l'article ne serait pas livré au cours de la période, nous vous ferons parvenir un remboursement.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
211letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$18.99
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

食後に食べる甘いデザート
Japanese → French
こんばんは、日本からの銀行振り込みは手続き後、入金までに１０日前後かかります。ペイパルでの送金をさせていただけないでしょうか？その場合は私がペイパル手数料をお支払いします。どうかご検討くださいますようお願いします。
Japanese → French
あのバンドのヴォーカルもついに結婚。人気落ちそー。 海外ではたいして売れてないのに、日本ではすっごく売れてるバンドって多いよね。 あのバンド、10年ぶりにオリジナルアルバムを出すんだって。 彼女、若いころはあるバンドのおっかけやってたんだって。 あの人気バンドのコンサートチケットがやっと手に入ったよ。 #song どう思う？ 頭の中でこの曲がぐるぐるまわってる。 耳鳴りするぐらい大きいボリュームで聞いていたら、近所の人に怒られた。 初めてこの曲を聴いたときは鳥肌がたった。
Japanese → French
今回、落札したアイテム以外にも、落札したいと思っている商品があります。 もし落札できたら、落札した複数のアイテムを同梱して送ってほしいです。 だから、そのアイテムのオークション期間が終わるまで支払いは待ってもらえませんか？ まとめて支払いたいと思っています。 残りのオークション期間は4日です。 アイテムの状態は良いですか？ガラスに割れや欠け、傷はありませんか？ ガラスのシェードの取り付け部分の長さは何センチですか？ ランプのスタンドの取り付け部分の長さは何センチですか？
Japanese → French

tearz's Public Translations

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
Japanese → English
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
Japanese → English
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
Japanese → English
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation