Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] I have been looking into” Vemmno” and “Zelle” for now, but it seems unable to...

This requests contains 172 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tearz , oidayo , tkatsunaga ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by teenvonz at 19 Apr 2023 at 22:36 931 views
Time left: Finished

あれからVemmnoとzelleの事を色々と調べてみましたが日本からアメリカには送金出来ないみたいです。私は以前、以下の方法で送金した事があります。まずあなたが発送をしてその荷物の中に銀行口座などを書いたメモ用紙を同封します。私が荷物を受け取り次第その指定の口座に振り込むという流れです。これはお互いの信用が重要になるので無理にとは言いません。

[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 19 Apr 2023 at 22:45
I have been looking into” Vemmno” and “Zelle” for now, but it seems unable to remit from Japan to the US. I previously remitted by using the method below.
Firstly, you ship and put a memo written with the bank account number in the package. Once I receive the package, I will remit to that account later. As this is important to trust each other, I don’t want to force it.
tkatsunaga
Rating 50
Translation / English
- Posted at 19 Apr 2023 at 22:50
Since then, I did some research on Vemmno and zelle, but it seems that you can't send money from Japan to US. I have previously sent money using the following methods. First, you will enclose a memo paper with your bank account information in the package you ship. After I receive the package, the flow is to transfer it to the designated account. You don't have to force yourself, because mutual trust is important.
oidayo
Rating 50
Translation / English
- Posted at 19 Apr 2023 at 23:00
It seems that I cannot transfer money to the States from Japan although I did some research on Vemmno and zelle. I have transferred money in the following way before. First, you enclose a note with some information I need for sending you money including your bank account in a package when you pack and ship it. And then, I will send you money to your designated bank account as soon as I receive the package. I would not force this on you if you feel uncomfortable with this method because I understand that we need to trust each other in order to do this.
tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 19 Apr 2023 at 22:50
Since then, I have been doing some research on Vemmno and zelle, but seems like a funds transfer is not available from Japan to the US. Previously I have made a funds transfer with the following method. First you ship a merchandise and enclose a memo with a bank account in it. Then I make a wire transfer to a specified bank account as soon as I receive the package. You can say no to this suggestion if you wish because our mutual trust matters significantly.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime