Original Text / Japanese
Copy
こんにちは。
私はこの商品を購入したいです。
オンラインショップに在庫がないため、知人よりカスタマーケアに
問い合わせをお願いしました。
以下は知人に返信されたメールです。
購入者は私です。
私にヨーロッパのショップでの在庫の有無をを連絡してください。
在庫がある場合、オンラインショップと同じ価格での購入は可能ですか？
商品に傷がついていたりする心配はありませんか？
早急にご連絡いただけないでしょうか。
宜しくお願い致します。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
62
Translation / English
- Posted at 17 Dec 2011 at 00:59
Hello,
I would like to purchase this item.
However, it is not available via online store (out of stock); therefore, I asked a friend of mine to inquire about it to the customer service.
Below is the reply sent from the customer service to my friend.
I am the one who's interested in buying this item.
Could you please let me know whether or not this item is available in stores in Europe?
If it is available, can I purchase it at the same price as listed in the online store?
Are there any scratches or other damages to the item?
I would appreciate your prompt reply.
Thanks in advance,
I would like to purchase this item.
However, it is not available via online store (out of stock); therefore, I asked a friend of mine to inquire about it to the customer service.
Below is the reply sent from the customer service to my friend.
I am the one who's interested in buying this item.
Could you please let me know whether or not this item is available in stores in Europe?
If it is available, can I purchase it at the same price as listed in the online store?
Are there any scratches or other damages to the item?
I would appreciate your prompt reply.
Thanks in advance,
Rating
60
Translation / English
- Posted at 17 Dec 2011 at 02:09
Hello.
I would like to purchase this item.
There was no stock at online shop, so I got my friend to contact you via customer care.
The following is what my friend got as a reply.
I am the buyer.
Please contact me with regards to the stock at the shops in Europe.
If you do have a stock, can I purchase the item at the same price as the one listed at your online shop?
Are there any scratches or flaws on the item?
Kindly contact me at your soonest convenience.
Thank you for your kind arrangement.
I would like to purchase this item.
There was no stock at online shop, so I got my friend to contact you via customer care.
The following is what my friend got as a reply.
I am the buyer.
Please contact me with regards to the stock at the shops in Europe.
If you do have a stock, can I purchase the item at the same price as the one listed at your online shop?
Are there any scratches or flaws on the item?
Kindly contact me at your soonest convenience.
Thank you for your kind arrangement.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 17 Dec 2011 at 02:30
Hello.
I would love to purchase this item.
I asked my friend to contact the customer service center since there is no stock in online shop.
Below is the email that you replied to my friend.
I will be the buyer.
Please kindly let me know the availability of the item in the ship in Europe.
If you have stock, can I purchase it at the same price with the online shop?
Is there any concern that the item may be damaged?
I greatly appreciate your prompt response.
Thank you for your assistance.
I would love to purchase this item.
I asked my friend to contact the customer service center since there is no stock in online shop.
Below is the email that you replied to my friend.
I will be the buyer.
Please kindly let me know the availability of the item in the ship in Europe.
If you have stock, can I purchase it at the same price with the online shop?
Is there any concern that the item may be damaged?
I greatly appreciate your prompt response.
Thank you for your assistance.
