Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to French ] ご存知ですか？『楽焼』 それは、千利休の創意により「利休茶の湯」の美意識を「碗」という形にし、 京都で生まれ茶の湯に育てられた焼き物です。 その昔、当窯...
Original Texts
ご存知ですか？『楽焼』
それは、千利休の創意により「利休茶の湯」の美意識を「碗」という形にし、
京都で生まれ茶の湯に育てられた焼き物です。
その昔、当窯創始者・佐々木吉之介は、その利休の美意識に傾倒し「１９０５年」京都洛中から
東山・清水寺門前に居を移し、茶の湯楽焼窯『昭楽窯』を開窯いたしました。
そして、今は京都の西北・亀岡の山里に窯を移し百有余年。
桜は薄紅色に咲き誇り
薫風にホトトギスが囀り
蛍が乱舞する
庭の紅葉は錦に染まり
夜空に響く鹿の声
そして、
静寂に舞う雪
そんな山里の工房で、吉之介の精神と技を脈々と伝え続けております。
窯主 敬白
それは、千利休の創意により「利休茶の湯」の美意識を「碗」という形にし、
京都で生まれ茶の湯に育てられた焼き物です。
その昔、当窯創始者・佐々木吉之介は、その利休の美意識に傾倒し「１９０５年」京都洛中から
東山・清水寺門前に居を移し、茶の湯楽焼窯『昭楽窯』を開窯いたしました。
そして、今は京都の西北・亀岡の山里に窯を移し百有余年。
桜は薄紅色に咲き誇り
薫風にホトトギスが囀り
蛍が乱舞する
庭の紅葉は錦に染まり
夜空に響く鹿の声
そして、
静寂に舞う雪
そんな山里の工房で、吉之介の精神と技を脈々と伝え続けております。
窯主 敬白
Vous savez <Raku Yaki>?
C'est la Poterie qui est neé a Kyoto avec l'esthétique de la "cérémonie du thé Rikyu" sous la forme de «Wan» par l'ingéniosité de Sen no Rikyu.
Il y a longtemps, le fondateur du four, SASAKI Kichinosuke a été engagé à l'esthétique de Rikyu et il a demenage de KyotoRakuchu à Higashiyama/Kiyomizuderamonmae pour ouvrir un four Raku de la cérémonie du thé <Shoraku gama> .
Aujourd'hui, il est déjà centaine années après le déménagement ce four à la village de montagne Kameoka, au nord-ouest de Kyoto.
C'est la Poterie qui est neé a Kyoto avec l'esthétique de la "cérémonie du thé Rikyu" sous la forme de «Wan» par l'ingéniosité de Sen no Rikyu.
Il y a longtemps, le fondateur du four, SASAKI Kichinosuke a été engagé à l'esthétique de Rikyu et il a demenage de KyotoRakuchu à Higashiyama/Kiyomizuderamonmae pour ouvrir un four Raku de la cérémonie du thé <Shoraku gama> .
Aujourd'hui, il est déjà centaine années après le déménagement ce four à la village de montagne Kameoka, au nord-ouest de Kyoto.
Fleurs de cerisier fleurissent en rouges pâles.
Petit coucou chante dans le vent doux.
Lucioles dansent.
Feuilles de poulet pied colorées en rouge.
Voix de cerfs fait l'écho dans le ciel de nuit.
Et,
Neige dans le silence
Dans l'atelier de ce village de montagne, nous gardons l'esprits et l'habileté de Kichinosuke.
Maître de four
Cordialement,
Petit coucou chante dans le vent doux.
Lucioles dansent.
Feuilles de poulet pied colorées en rouge.
Voix de cerfs fait l'écho dans le ciel de nuit.
Et,
Neige dans le silence
Dans l'atelier de ce village de montagne, nous gardons l'esprits et l'habileté de Kichinosuke.
Maître de four
Cordialement,
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 330letters
- Translation Language
- Japanese → French
- Translation Fee
- $29.7
- Translation Time
- 1 day
Freelancer
araiyoshimi
パリへの留学、マスコミでの日仏翻訳、現在フランス系企業にてコンサルタントをしています。
日々勉強だと思って、これからも精進していきたいと思いますので、ど...
日々勉強だと思って、これからも精進していきたいと思いますので、ど...
Characteristics of Translations through Conyac
