Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I believe you're a honest person. Sin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I believe you're a honest person. Since returning the item will be a major he...

Original Texts
あなたは誠実な方のように思います。返却などの手間を考えると、200ドルの返金に私は応じます。素晴らしいアンプを有難う御座います。修理して大切に使います。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I believe you're a honest person. Since returning the item will be a major headache, instead, I will accept a refund of $200. Thank you very much for the wonderful amplifier. I will have it repaired and will treasure it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
76letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.84
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have received an information attached format from A. Please overwrite the required information additionally to this table. Furthermore, please note that information classified in each currency will be needed in order to calculate B. I am afraid I am asking many times. I will not be able to join because I am not available at your local time as my working hours are limited this month only. ...
Japanese → English
What happened to this case? Don’t toss me aside. It's been 4 months already. Please cancel the order now and refund me. I don't need the product anymore.
Japanese → English
When you maximize an app with M1 macbook + Monterey, a black screen is duplicated on the DisplayLink screen I use an M1 Pro macbook. HDMIx2 is output from the main unit via HDMIx1 WAVLINK DisplayLink. When you maximize an app on the main monitor, the DisplayLink monitor also duplicates the black desktop. So the DisplayLink screen is always black. Is there a solution? Thank you and best reg...
Japanese → English
I have been looking into Wise carefully. It says that once I remit money to Wise, an email will be sent to you. After you input information such as the bank account you designated referring to the email, money will be deposited to the designated bank account. If you refuse it, that means the cancellation and money will be back to me, so there are no such risks.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English