Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You sold me 8 pcs of the same bag wit...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] You sold me 8 pcs of the same bag with ￡80. Since this time 15 pcs, could ...

Original Texts
以前あなたは同じバッグを８個を８０ポンドで売ってくれました。
今度は１５個なので７０ポンドにならないでしょうか？
あなたと継続的に取引を望みますし、これが売れたら次はもっと大きいロットで取引をしたいと思います。
良い返事を待ってます。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
You have sold me the same bag for £80/piece when I bought 8 pieces in the past.
I'm purchasing 15 pieces this time. Could you please come down to £70/piece?
I would like to keep doing business with you in the future. I'm planning to place even larger order the next time.
Looking forward to hearing positive answer from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.26
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the document about Mr. Sato's transfer a little while ago, please submit it after you confirm it.
Japanese → English
I am the president of a real estate investment firm. My mother tongue is English so English is easier for me but if Japanese is better then Japanese it is.
Japanese → English
Dear Lee, I will reply for your questions. As sample version, system limit (flash) will be considered to be deleted, we will send it in the middle of May to you. Please make users check at your place. Also, where to be used, please give feedbacks for demonstration opinions. In May, there is system case in japan, it will be difficult to attend for this time's exhibition. If you have any...
Japanese → English
Thank you very much for sending thevideo to me. Unfortunately I cannot watch the linked movie in Japan, though. It seems that I have to buy VPN to watch it. Can you tell me what kind of video it is?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English