Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Personal insurance As I listed the individual insurance of 2021 in December ...

This requests contains 215 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , kazx8924 ) and was completed in 0 hours 26 minutes .

Requested by hiro26 at 07 Mar 2022 at 13:33 1388 views
Time left: Finished

・Personal insurance
2021年分の個人保険は2020年12月に記帳してしまったため、2021年にこの勘定科目は使用されていません。
2020年に2年分の個人保険が記帳されています。

・Accounting fee
2021年2月に前の顧問税理士との契約は解除されました。2021年の税務申告は別の税理士に依頼し、2022年1月に報酬を支払いました。

・Other costs
役員変更を登記するための費用が含まれています。

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Mar 2022 at 13:59
Personal insurance
As I listed the individual insurance of 2021 in December 2020, this accounting type is not used.
The individual insurance for two years is listed in 2020.

Accounting fee
The contract with a previous tax accountant was cancelled in February 2021. I requested the tax filing of 2021 to another tax accountant, and paid the remuneration in January 2022.

Other costs
The feel to register change of director is included.
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 07 Mar 2022 at 14:00
・Personal insurance
As for the personal insurance towards 2021, it was recorded to December 2020, so the account title is not used for 2021. It is was recorded to the personal insurance for 2 years for 2020.
・Accounting fee
The contract over the previous tax advisor was cancelled in February 2021.
The tax return for 2021 was requested for another tax counsellor and we paid the remuneration in January 2022.
・Other costs
The expense for the registration of changes of officers is included.

kazx8924
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Mar 2022 at 13:59
・Personal Insurance
Personal insurance for 2021 was booked in December 2020, and this account title is not used in 2021.
Personal insurance for the two years was booked in 2020.

・Accounting Fee
The contract with the former tax advisor was terminated in February 2021. Another licensed tax accountant was appointed for the tax return for 2021. In January 2022, the fee was paid to the tax accountant.

・Other cost
This includes expenses for registration change of directors.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime