Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, Mr. Coco! I'm sorry for the d...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, Mr. Coco! I'm sorry for the delay in contacting you. We don't have t...

Original Texts
coco様こんにちは
ご連絡が遅くなりまして失礼いたしました。
カップ&ソーサーの在庫のご用意が無く、ご注文頂き今から制作するとなると、来年の3月に送らせてもらうスケジュールになりますが、そちらでも大丈夫でしょうか？
カップ&ソーサーは手の込んだデザインとなるため、通常販売価格が税抜きでおよそ13,000〜18000円ほどになります。いかがでしょうか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hi, dear Coco,
I am sorry for the delay in contacting you.
Would it be alright for you to let you wait until next March?
At the moment, we don't have any stock for cup and saucer for the next timing of production.
As its elaborated design for the cup and saucer, the retail price is roughly 13,000〜18,000JPY excluding tax. What do you think?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
174letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.66
Translation Time
4 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As I cannot read English, I ask for a translation service. Sometime it may take longer to receive the work. I cannot speak English, either. There is a possiblity of some misunderstanding occurring whilst doing the business. Therefore I wish to decline any more business with AA. I hope you can understand my situation.
Japanese → English
I am sorry for delivering the goods very lately. We asked the delivery survey for your goods to Japanese post office on the next day of contacting you regarding the delivery history for the goods on Jan. 5th. However, we have not gotten the survey result from Germany yet. We will go to the Japanese post office and ask the survey situation tomorrow. I have a request for you. Can you con...
Japanese → English
In order to support my living expenses, I have decided to start a channelling job as a side gig. I am supposed to reply to questions via email, too. Haven't received any inquries so far though. It would be great if I could be of someone's help in need... By the way, do you know what channeling is all about? It is to have a mediator communicating with your guiding spirits and get various an...
Japanese → English
Dear Chan, Thank you for the meeting time proposal. Since I'm dealing with the newcomer training, I couldn't reply to you in a timely manner, I apologize for that. I received the message on 11AM, is it alright if we schedule it based on Japan time? If there's no problem, I'll send the meeting notice. To be honest, there is nothing I'd like to request for now, but if there is any case s...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English